ಹೊಸ ಹುದ್ದೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ, ಉಡುಪು, ನಡೆಯ ಗತ್ತು ಬದಲಾದ ಪರಿಚಿತರು ನಮಗೆಲ್ಲ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ತರುಣ ವಯಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಪರಿಚಯಾಜ್ಜಡಾ ಅಪಿ ಭವಂತ್ಯಭಿಜ್ಞಾ ವಿದಗ್ಧಚರಿತಾನಾಮ್
ಉಪದಿಶತಿ ಕಾಮಿನೀನಾಂ ಯೌವನಮದ ಏವ ಲಲಿತಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रीपरिचयाज्जडा अपि भवन्त्यभिज्ञा विदग्धचरितानाम्
उपदिशति कामिनीनां यौवनमद एव ललितानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śrīparicayājjaḍā api bhavantyabhijñā vidagdhacaritānām
upadiśati kāminīnāṃ yauvanamada eva lalitāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರೀಪರಿಚಯಾಜ್ಜಡಾ (श्रीपरिचयाज्जडा, śrīparicayājjaḍā) = ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಜಡರು [ಶ್ರೀಪರಿಚಯಾತ್ + ಜಡಾಃ] (through acquaintance with wealth, the dull)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಭವಂತ್ಯಭಿಜ್ಞಾ (भवन्त्यभिज्ञा, bhavantyabhijñā) = ಬಲ್ಲವರಾಗುತ್ತಾರೆ [ಭವಂತಿ + ಅಭಿಜ್ಞಾಃ] (become knowing)
- ವಿದಗ್ಧಚರಿತಾನಾಮ್ (विदग्धचरितानाम्, vidagdhacaritānām) = ಚತುರರ ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ (in the ways of the polished)
- ಉಪದಿಶತಿ (उपदिशति, upadiśati) = ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಕಲಿಸುತ್ತದೆ (teaches)
- ಕಾಮಿನೀನಾಂ (कामिनीनां, kāminīnāṃ) = ತರುಣಿಯರಿಗೆ (to young women)
- ಯೌವನಮದ (यौवनमद, yauvanamada) = ಯೌವನದ ಮದ (the intoxication of youth)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
- ಲಲಿತಾನಿ (ललितानि, lalitāni) = ಸೊಗಸಾದ ಹಾವಭಾವಗಳನ್ನು (the graceful ways)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಿಚಯವಾದ ಮೇಲೆ ಜಡರೂ ಚತುರರ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತರುಣಿಯರಿಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಹಾವಭಾವಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಯೌವನದ ಮದವೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಗುರು ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Once they have met wealth, even the dull come to know the ways of the polished. It is youth’s own intoxication, and no other teacher, that shows young women their graceful ways.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಡ ಎಂದರೆ ಚೈತನ್ಯ ಇಲ್ಲದ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ. ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಹಣಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಚುಚ್ಚು.
Jada means dull, without spark. Shri here is Lakshmi, that is, wealth. So the remark is a wry jab at those who bow to money.
ಹೋಲಿಕೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ: ಕಲಿಸದೆಯೂ ಒಂದು ವಯಸ್ಸಿನ ಹಾವಭಾವ ತಾನಾಗಿ ಬರುವುದು. ಅಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಹಣ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಜಾಣತನ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬರುವುದು ನಿಜವಾದ ಜಾಣತನ ಅಲ್ಲ, ಜಾಣತನದ ತೋರಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಳಗೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
We have read the comparison in its plain sense: the manner of an age comes of itself, untaught. So naturally, says the poet, does cleverness come once money arrives. The verse hints that what comes is the appearance of cleverness and not the real thing.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 62. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 62. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಹಣ ಬಂದಾಗ ಜನರ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ತೂಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವುದು ನಿಜ. ಆ ಮಾತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಜ್ಞಾನ ಇದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಒರೆಹಚ್ಚಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
It is true that a person’s words sound weightier once a post or money has come. It is good to test now and then how much knowledge lies behind them.
ಇದು ನಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿರುದು ಬಂದ ಮೇಲೆ ತಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ ಎನ್ನಿಸಿದರೆ ಕಲಿಯುವ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಹಿರಿಯರೂ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
This applies to us as well. If a title makes us feel we know everything, the road to learning closes. Even seniors teaching residents should keep it in mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ