ಶ್ರೀಮದ್ವೀರಾಧಿವೀರ: ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಓಡಿದವರು

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರಾಧಿವೀರ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಚಂದ್ರ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮೊದಲಾದವರು ಅವನ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರಾಧಿವೀರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನೆರೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ಊರಿನವರು ತಮ್ಮ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಎತ್ತರದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಎಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು ಎಂಬುದೂ ಒಂದು ಕತೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಡುವವರು ಸಮುದ್ರದ ಮಕ್ಕಳು. ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅವರೆಲ್ಲ ರಾಜನ ಒಂದೊಂದು ಗುಣದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅಡಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪ್ರತಾಪವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 26 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Majesty of the King, verse 26

ವಿಷಯ: ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತುವ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ · News of the drying sea and the refuge taken

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರಾಧಿವೀರ ಪೃಥುತರಮಹಸಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಕೀಲಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಬ್ಧೇಃ ಶೋಷವಾರ್ತಾಂ ಶರಣಮನುಗತಃ ಕುತ್ರಚಿತ್ಕಶ್ಚಿದೇವ
ಚಂದ್ರಃ ಕೀರ್ತ್ಯಾಂ ಸುಧಾಸ್ಯೇ ತ್ರಿದಶತರುವರಃ ಪಾಣಿಪದ್ಮೇ ಚ ಕೋಶೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಕ್ಷ್ವೇಡಂ ಚ ಕೋಪೇ ಜಲಧರಕುಸುಮಂ ವೈರಿಕಾಂತಾದೃಗಂತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

श्रीमद्वीराधिवीर पृथुतरमहसस्त्वत्प्रतापाग्निकीलाच्छ्रुत्वाब्धेः शोषवार्तां शरणमनुगतः कुत्रचित्कश्चिदेव
चन्द्रः कीर्त्यां सुधास्ये त्रिदशतरुवरः पाणिपद्मे च कोशे लक्ष्मीः क्ष्वेडं च कोपे जलधरकुसुमं वैरिकान्तादृगन्ते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śrīmadvīrādhivīra pṛthutaramahasastvatpratāpāgnikīlācchrutvābdheḥ śoṣavārtāṃ śaraṇamanugataḥ kutracitkaścideva
candraḥ kīrtyāṃ sudhāsye tridaśataruvaraḥ pāṇipadme ca kośe lakṣmīḥ kṣveḍaṃ ca kope jaladharakusumaṃ vairikāntādṛgante

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶ್ರೀಮದ್ವೀರಾಧಿವೀರ (श्रीमद्वीराधिवीर, śrīmadvīrādhivīra) = ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ವೀರರಲ್ಲಿ ವೀರನೇ (O glorious one, hero among heroes)
  • ಪೃಥುತರಮಹಸಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಕೀಲಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಬ್ಧೇಃ (पृथुतरमहसस्त्वत्प्रतापाग्निकीलाच्छ्रुत्वाब्धेः, pṛthutaramahasastvatpratāpāgnikīlācchrutvābdheḥ) = ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ (ಪೃಥುತರಮಹಸಃ ತ್ವತ್ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಕೀಲಾತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಅಬ್ಧೇಃ) (O one of very wide radiance, having heard from the flame of the fire of your prowess about the sea)
  • ಶೋಷವಾರ್ತಾಂ (शोषवार्तां, śoṣavārtāṃ) = ಬತ್ತುವ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು (the news of its drying up)
  • ಶರಣಮನುಗತಃ (शरणमनुगतः, śaraṇamanugataḥ) = ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ (has gone to take refuge)
  • ಕುತ್ರಚಿತ್ಕಶ್ಚಿದೇವ (कुत्रचित्कश्चिदेव, kutracitkaścideva) = ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೋ (one here and one there)
  • ಚಂದ್ರಃ (चन्द्रः, candraḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
  • ಕೀರ್ತ್ಯಾಂ (कीर्त्यां, kīrtyāṃ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ (in your fame)
  • ಸುಧಾಸ್ಯೇ (सुधास्ये, sudhāsye) = ಅಮೃತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ (ಸುಧಾ ಆಸ್ಯೇ) (nectar in your mouth (read as sudha + asye))
  • ತ್ರಿದಶತರುವರಃ (त्रिदशतरुवरः, tridaśataruvaraḥ) = ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಕ್ಷ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ (the best tree of the gods, the wishing tree)
  • ಪಾಣಿಪದ್ಮೇ (पाणिपद्मे, pāṇipadme) = ಕೈಯೆಂಬ ಕಮಲದಲ್ಲಿ (in your lotus hand)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಕೋಶೇ (कोशे, kośe) = ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ (in your treasury)
  • ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (लक्ष्मीः, lakṣmīḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ (Lakshmi)
  • ಕ್ಷ್ವೇಡಂ (क्ष्वेडं, kṣveḍaṃ) = ವಿಷ (poison)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಕೋಪೇ (कोपे, kope) = ಕೋಪದಲ್ಲಿ (in your anger)
  • ಜಲಧರಕುಸುಮಂ (जलधरकुसुमं, jaladharakusumaṃ) = ಮೇಘದ ಹೂ ಎನ್ನಲಾದ ನೀರು (ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (the cloud’s flower, taken as water (reading slightly uncertain))
  • ವೈರಿಕಾಂತಾದೃಗಂತೇ (वैरिकान्तादृगन्ते, vairikāntādṛgante) = ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣಂಚಿನಲ್ಲಿ (ವೈರಿಕಾಂತಾ ದೃಗಂತೇ) (in the corners of the eyes of the enemies’ wives)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ವೀರರಲ್ಲಿ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪದ ಉರಿಯಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಒಂದೊಂದು ಕಡೆ ಆಶ್ರಯ ಹೊಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ. ಚಂದ್ರ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಮೃತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಿನ್ನ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಷ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಘದ ಹೂವಿನಂಥ ನೀರು ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣಂಚಿನಲ್ಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O glorious hero among heroes, hearing that the sea is to dry up from the flame of your prowess, each has taken refuge somewhere. The moon is in your fame, nectar in your mouth, the wishing tree in your hand, Lakshmi in your treasury, poison in your anger, and the cloud’s flower, water, in the corners of the eyes of your enemies’ wives.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಚಂದ್ರ, ಅಮೃತ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ವಿಷ ಇವು ಸಮುದ್ರ ಮಥನದಲ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿದರೆ ಇವರೆಲ್ಲ ನೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕೇ ಓಡಿದರು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.

The Puranas say the moon, nectar, wishing tree, Lakshmi and poison were born of the churning of the sea. So if the sea dried they would lose their home. That is why they fled, in the poet’s fancy.

ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ, ಕೈ ಕೊಡುವ ಕಮಲ, ಬಾಯಿ ಅಮೃತ ಮಾತು ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ರಾಜನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ ಇರುವುದು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸುಧಾಸ್ಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸುಧಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಯೇ ಎಂದು ಒಡೆದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆರನೆಯದಾದ ಜಲಧರಕುಸುಮ ಎಂಬ ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ನೀರು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಖಚಿತವಲ್ಲ.

Fame white, a lotus hand that gives, a mouth of nectar: these praise the king. Poison in his anger is the warning. We read sudhasye as sudha plus asye. The sixth word, jaladharakusuma, is a little obscure, and taking it as water is our understanding, not a certainty.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದೊಡ್ಡವರ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳ ಜೊತೆ ಕೋಪವನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುವಿನ ಕೋಪವೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಪಾಠವಾಗುತ್ತದೆ.

It is worth noticing that the praise lists anger along with virtues. A good teacher’s anger too can sometimes be a lesson for a student.

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲೂ ಅತಿಶಯ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಓದುವುದು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ.

Reading a list of praise is lighter if we take each line as exaggeration.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ