ತುಂಬ ದಿನ ಜ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವನಿಗೆ ಮೊದಲ ದಿನ ಹೊರಗೆ ಅಡ್ಡಾಡಿದಾಗ ಬಿಸಿಲೂ ಸುಂದರ. ಯಾವತ್ತೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ ಆ ಸುಖದ ಬೆಲೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ಭಾವವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ನಂತರದ ದೀಪ, ನಂತರ ಸುಖದಿಂದ ಬಿದ್ದವನ ದುಃಸ್ಥಿತಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೃಚ್ಛಕಟಿಕ ನಾಟಕದಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಖಂ ಹಿ ದುಃಖಾನ್ಯನುಭೂಯ ಶೋಭತೇ ಘನಾಂಧಕಾರೇಷ್ವಿವ ದೀಪದರ್ಶನಮ್
ಸುಖಾಚ್ಚ ಯೋ ಯಾತಿ ನರೋ ದರಿದ್ರತಾಂ ಧೃತಃ ಶರೀರೇಣ ಮೃತಃ ಸ ಜೀವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुखं हि दुःखान्यनुभूय शोभते घनान्धकारेष्विव दीपदर्शनम्
सुखाच्च यो याति नरो दरिद्रतां धृतः शरीरेण मृतः स जीवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sukhaṃ hi duḥkhānyanubhūya śobhate ghanāndhakāreṣviva dīpadarśanam
sukhācca yo yāti naro daridratāṃ dhṛtaḥ śarīreṇa mṛtaḥ sa jīvati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಖಂ (सुखं, sukhaṃ) = ಸುಖ (happiness)
- ಹಿ (हि, hi) = ಖಂಡಿತವಾಗಿ (indeed)
- ದುಃಖಾನ್ಯನುಭೂಯ (दुःखान्यनुभूय, duḥkhānyanubhūya) = ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ (ದುಃಖಾನಿ ಅನುಭೂಯ) (having undergone griefs)
- ಶೋಭತೇ (शोभते, śobhate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
- ಘನಾಂಧಕಾರೇಷ್ವಿವ (घनान्धकारेष्विव, ghanāndhakāreṣviva) = ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಬಂತೆ (ಘನಾಂಧಕಾರೇಷು ಇವ) (as in thick darkness)
- ದೀಪದರ್ಶನಮ್ (दीपदर्शनम्, dīpadarśanam) = ದೀಪ ಕಾಣುವುದು (the sight of a lamp)
- ಸುಖಾಚ್ಚ (सुखाच्च, sukhācca) = ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು (ಸುಖಾತ್ ಚ) (and from happiness)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (ಯಃ) (who)
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (goes)
- ನರೋ (नरो, naro) = ಮನುಷ್ಯ (ನರಃ) (a man)
- ದರಿದ್ರತಾಂ (दरिद्रतां, daridratāṃ) = ಬಡತನಕ್ಕೆ (to poverty)
- ಧೃತಃ (धृतः, dhṛtaḥ) = ಹೊತ್ತು ಇರುವವನು (one who is borne)
- ಶರೀರೇಣ (शरीरेण, śarīreṇa) = ದೇಹದೊಂದಿಗೆ (with the body)
- ಮೃತಃ (मृतः, mṛtaḥ) = ಸತ್ತವನು (dead)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (lives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ಬರುವ ಸುಖ ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪ ಕಂಡಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸುಖದಿಂದ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯ ದೇಹ ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಸತ್ತವನಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Happiness that comes after griefs shines like a lamp seen in thick darkness. But a man who falls from happiness into poverty lives on as one dead, though he still carries his body.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಭಾಗ ಹೋಲಿಕೆ, ಎರಡನೆಯ ಭಾಗ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ. ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದವನ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದವನ ದುಃಖ ಎಂಬ ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕವಿ ಎದುರಿಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
The first part is a comparison and the second a contrast. The poet sets two directions face to face: joy for one who goes from dark to light, and sorrow for one who falls from light to dark.
ಮೃತಃ ಸ ಜೀವತಿ ಎಂಬುದು ವಿರೋಧದ ಮಾತು, ಬದುಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತಂತೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಇದು ವ್ಯಥೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರತಾಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಅದನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.
Mritah sa jivati is a paradox meaning alive yet as if dead. It is an exaggeration of grief. In the print the anusvara in daridratam is faint, but the grammar calls for it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವರ ದುಃಖ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಅಂಥವರ ಮುಂದೆ ಉಪದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮುಖ್ಯ.
When someone suddenly loses work or money, the grief is deeper than it looks from outside. Before such a person, sympathy matters more than advice.
ಕಷ್ಟದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದಾಟಿದವನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಸುಖವೂ ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದು ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯ.
It is a comfort that to one who has crossed the dark of hardship even a small joy is large. This is not financial advice. It is about the mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ