ತಾರುಣ್ಯಂ ತರುಣೀಜನೇ: ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಕಳೆ

ತಾರುಣ್ಯಂ ತರುಣೀಜನೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೂವಿಗೆ ಅರಳುವಿಕೆ, ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಬೆಳದಿಂಗಳು ಎಂದು ಹತ್ತು ಕಳೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತಾರುಣ್ಯಂ ತರುಣೀಜನೇ ವಿಕಚತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅರಳಿದ ಹೂವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಳೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸರಳ ಭಾವನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಹತ್ತು ಕಳೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆ ತನುತೇ, ಅಂದರೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1034 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1034

ವಿಷಯ: ಕಳೆ ಕೊಡುವ ಗುಣಗಳು · What lends each thing its grace

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತಾರುಣ್ಯಂ ತರುಣೀಜನೇ ವಿಕಚತಾ ಪುಷ್ಪೇ ವಿಧೌ ಚಂದ್ರಿಕಾ ಕಾಸಾರೇ ಕುಮುದಂ ವನೇ ಪಿಚುವನಂ ದಾನಂ ದ್ವಿಪೇಽನರ್ಗಲೇ
ಆನೃಣ್ಯಂ ಗೃಹಿಣಾಂ ಗೃಹಸ್ಯ ಗೃಹಿಣೀ ಪಿತ್ರೋಃ ಶುಭಾ ಸಂತತಿರ್ಲಾವಣ್ಯಂ ತನುತೇ ದ್ವಿಜೇಽತಿಪಲಿತೇ ವಿದ್ವಚ್ಚತುರ್ಥಾಶ್ರಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तारुण्यं तरुणीजने विकचता पुष्पे विधौ चन्द्रिका कासारे कुमुदं वने पिचुवनं दानं द्विपेऽनर्गले
आनृण्यं गृहिणां गृहस्य गृहिणी पित्रोः शुभा सन्ततिर्लावण्यं तनुते द्विजेऽतिपलिते विद्वच्चतुर्थाश्रमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tāruṇyaṃ taruṇījane vikacatā puṣpe vidhau candrikā kāsāre kumudaṃ vane picuvanaṃ dānaṃ dvipe’nargale
ānṛṇyaṃ gṛhiṇāṃ gṛhasya gṛhiṇī pitroḥ śubhā santatirlāvaṇyaṃ tanute dvije’tipalite vidvaccaturthāśramaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತಾರುಣ್ಯಂ (तारुण्यं, tāruṇyaṃ) = ತಾರುಣ್ಯ, ಯೌವನ (youth)
  • ತರುಣೀಜನೇ (तरुणीजने, taruṇījane) = ತರುಣಿಯರಲ್ಲಿ (among young women)
  • ವಿಕಚತಾ (विकचता, vikacatā) = ಅರಳುವಿಕೆ (full blossoming)
  • ಪುಷ್ಪೇ (पुष्पे, puṣpe) = ಹೂವಿನಲ್ಲಿ (in a flower)
  • ವಿಧೌ (विधौ, vidhau) = ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ (in the moon)
  • ಚಂದ್ರಿಕಾ (चन्द्रिका, candrikā) = ಬೆಳದಿಂಗಳು (moonlight)
  • ಕಾಸಾರೇ (कासारे, kāsāre) = ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ (in a lake)
  • ಕುಮುದಂ (कुमुदं, kumudaṃ) = ಕುಮುದ, ಅಂದರೆ ಬೆಳದಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಕಮಲ (the kumuda, the lotus that opens in moonlight)
  • ವನೇ (वने, vane) = ವನದಲ್ಲಿ (in a forest)
  • ಪಿಚುವನಂ (पिचुवनं, picuvanaṃ) = ಹತ್ತಿಯ ತೋಪು, ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ (a cotton grove, following the book’s footnote)
  • ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ಮದಜಲ (the flow of rut)
  • ದ್ವಿಪೇಽನರ್ಗಲೇ (द्विपेऽनर्गले, dvipe’nargale) = ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆನೆಯಲ್ಲಿ (ದ್ವಿಪೇ + ಅನರ್ಗಲೇ) (in an unrestrained elephant)
  • ಆನೃಣ್ಯಂ (आनृण्यं, ānṛṇyaṃ) = ಋಣಮುಕ್ತಿ (freedom from debt)
  • ಗೃಹಿಣಾಂ (गृहिणां, gṛhiṇāṃ) = ಗೃಹಸ್ಥರಲ್ಲಿ (among householders)
  • ಗೃಹಸ್ಯ (गृहस्य, gṛhasya) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in a home)
  • ಗೃಹಿಣೀ (गृहिणी, gṛhiṇī) = ಗೃಹಿಣಿ (a housewife and mistress of it)
  • ಪಿತ್ರೋಃ (पित्रोः, pitroḥ) = ತಂದೆತಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ (for parents)
  • ಶುಭಾ (शुभा, śubhā) = ಒಳ್ಳೆಯ (ಶುಭಾ) (good)
  • ಸಂತತಿರ್ಲಾವಣ್ಯಂ (सन्ततिर्लावण्यं, santatirlāvaṇyaṃ) = ಸಂತತಿ, ಕಳೆಯನ್ನು (ಸಂತತಿಃ + ಲಾವಣ್ಯಂ) (children, grace)
  • ತನುತೇ (तनुते, tanute) = ಹರಡುತ್ತದೆ (spreads)
  • ದ್ವಿಜೇಽತಿಪಲಿತೇ (द्विजेऽतिपलिते, dvije’tipalite) = ತುಂಬ ಮುಪ್ಪಾದ ದ್ವಿಜನಲ್ಲಿ (ದ್ವಿಜೇ + ಅತಿಪಲಿತೇ) (in a very aged twice-born man)
  • ವಿದ್ವಚ್ಚತುರ್ಥಾಶ್ರಮಃ (विद्वच्चतुर्थाश्रमः, vidvaccaturthāśramaḥ) = ತಿಳಿದವನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಆಶ್ರಮ, ಅಂದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸ (ವಿದ್ವತ್ + ಚತುರ್ಥಾಶ್ರಮಃ) (the learned man’s fourth stage of life, renunciation)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತರುಣಿಯರಲ್ಲಿ ತಾರುಣ್ಯ, ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ಅರಳುವಿಕೆ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳು, ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮುದ, ವನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಯ ತೋಪು, ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಮದಜಲ, ಗೃಹಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಋಣಮುಕ್ತಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಿಣಿ, ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು, ತುಂಬ ಮುಪ್ಪಾದ ದ್ವಿಜನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನ ಸಂನ್ಯಾಸ. ಇವು ಆಯಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Youth among young women, full blossoming in a flower, moonlight in the moon, the kumuda in a lake, a cotton grove in a forest, the flow of rut in an unrestrained elephant, freedom from debt among householders, a good housewife in a home, good children for parents, and a learned renunciation in a very aged twice-born man. Each of these spreads grace over its own place.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ದಾನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ಆನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಮದಜಲ, ಅಂದರೆ ಮದ ಬಂದ ಆನೆಯ ಕೆನ್ನೆಯಿಂದ ಸೋರುವ ದ್ರವ. ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅದು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The word dana also means giving. For an elephant it means the rut fluid that streams from the cheek of an elephant in musth. The adjective unrestrained points to its flowing without check.

ಪಿಚುವನ ಪದವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹತ್ತಿಯ ತೋಪು ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕಾಡಿಗೆ ಹತ್ತಿಯ ತೋಪು ಹೇಗೆ ಕಳೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಬೇರೆಯಾಗಿರಲೂ ಸಾಧ್ಯ.

The book’s footnote explains the word pichuvana as a cotton grove, and we have followed it. How a cotton grove lends grace to a forest is a little uncertain, and the sense could be different.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೂವಿಗೆ ಅರಳುವುದು, ಕೆರೆಗೆ ಕುಮುದ, ಮನೆಗೆ ಗೃಹಿಣಿ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಕವಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಪೂರ್ಣತೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

Saying that blossoming suits a flower, the kumuda a lake and a housewife a home, the poet looks for the fullness that fits each thing’s own nature. It is a chance to ask what fullness fits one’s own stage of life.

ಋಣ ಎಂಬ ಪದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹಣದ ಸಾಲದ ಜೊತೆಗೆ ಕರ್ತವ್ಯದ ಋಣವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಗೂ ಋಣಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯದ ನೆಮ್ಮದಿ ಮನೆಗೆ ಕಳೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದಬಹುದು. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.

The word rina traditionally means debts of duty as well as debts of money. The old saying that being beholden to no one lends a home its grace can be read in that way. It is not financial advice.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ