ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಭಾಜಸ್ತೇ: ಆಶೆಯೆಂಬ ಹಾವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು

ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಭಾಜಸ್ತೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಮರುಳು ಮಾಡುವ ಆಶೆಯೆಂಬ ಹಾವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ದುಃಖದ ಸಾಗರ ದಾಟಿದವರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಭಾಜಸ್ತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಫಲಿತಾಂಶ ಬರುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಯಾರಿಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಭಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಹಸಿವೂ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆ.

ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಣ್ಣು ಹಾವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಗೆದ್ದವರನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಂತೋಷಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 9 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Contentment, verse 9

ವಿಷಯ: ಆಶೆ ಎಂಬ ವಿಷದ ಹಾವು · Hope as a venomous serpent

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಭಾಜಸ್ತೇ ತೈಸ್ತೀರ್ಣಃ ಕ್ಲೇಶಸಾಗರಃ
ಜಗತ್ಸಂಮೋಹಜನನೀ ಯೈರಾಶಾಶೀವಿಷೀ ಜಿತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

ते धन्याः पुण्यभाजस्ते तैस्तीर्णः क्लेशसागरः
जगत्संमोहजननी यैराशाशीविषी जिता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

te dhanyāḥ puṇyabhājaste taistīrṇaḥ kleśasāgaraḥ
jagatsaṃmohajananī yairāśāśīviṣī jitā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
  • ಧನ್ಯಾಃ (धन्याः, dhanyāḥ) = ಧನ್ಯರು (blessed)
  • ಪುಣ್ಯಭಾಜಸ್ತೇ (पुण्यभाजस्ते, puṇyabhājaste) = ಪುಣ್ಯವಂತರು ಅವರು (ಪುಣ್ಯಭಾಜಃ ತೇ) (they, sharers of merit (punyabhajah te))
  • ತೈಸ್ತೀರ್ಣಃ (तैस्तीर्णः, taistīrṇaḥ) = ಅವರು ದಾಟಿದ್ದು (ತೈಃ ತೀರ್ಣಃ) (crossed by them (taih tirnah))
  • ಕ್ಲೇಶಸಾಗರಃ (क्लेशसागरः, kleśasāgaraḥ) = ಕ್ಲೇಶಗಳ ಸಾಗರ (the ocean of afflictions)
  • ಜಗತ್ಸಂಮೋಹಜನನೀ (जगत्संमोहजननी, jagatsaṃmohajananī) = ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೋಹ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳು (she who bewilders the world)
  • ಯೈರಾಶಾಶೀವಿಷೀ (यैराशाशीविषी, yairāśāśīviṣī) = ಯಾರಿಂದ ಆಶೆ ಎಂಬ ವಿಷಸರ್ಪಿಣಿ (ಯೈಃ ಆಶಾ ಆಶೀವಿಷೀ) (by whom Hope, the venomous she-serpent (yaih asha ashivishi))
  • ಜಿತಾ (जिता, jitā) = ಗೆಲ್ಲಲಾಯಿತು (was conquered)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೋಹ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆಶೆ ಎಂಬ ವಿಷದ ಹೆಣ್ಣು ಹಾವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೋ, ಅವರೇ ಧನ್ಯರು. ಅವರೇ ಪುಣ್ಯವಂತರು. ಅವರೇ ಕ್ಲೇಶಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದವರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those who have conquered Hope, the venomous she-serpent that bewilders the whole world, they are the blessed. They are the ones who have gathered merit. They are the ones who have crossed the ocean of afflictions.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆಶೀವಿಷ ಎಂದರೆ ಕೋರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷವಿರುವ ಹಾವು. ಸ್ತ್ರೀರೂಪದ ಆಶೀವಿಷೀ ಎಂಬುದು ಆಶೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸರ್ಪಿಣಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

Ashivisha means a snake with venom in its fang. The feminine form ashivishi suits the grammatical gender of the word asha, hope. The printed footnote glosses it as sarpini, she-serpent.

ಇದೊಂದು ರೂಪಕ. ಆಶೆ ಹಾವಿನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕಚ್ಚಿದ ಮೇಲೆ ಮರುಳು ಹತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೇಶ ಎಂದರೆ ಬಾಧೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ. ಅದನ್ನು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಆಶೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

This is a metaphor. Hope comes close like a snake and, once it has bitten, lays a spell. Klesha means affliction and distress. The verse likens it to an ocean and makes conquering hope the same as crossing it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಹಾವಾಗುವುದು ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಆವರಿಸಿದಾಗ. ಒಂದು ವಿಷಯದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಇದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

Having expectations is not wrong. It becomes a snake when it covers the whole mind. We notice this when we have lost our peace for months over the outcome of one matter.

ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಂದರೆ ಆಶೆಯನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹಿಡಿತ ಸಡಿಲವಾಗುವುದು ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಕಲೆ ಹಲವರಿಗೆ ಬದುಕಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

We do not read conquering as killing hope outright. We read it as its grip loosening. The art of working while keeping the fruit a little at a distance comes to many people only in mid-life.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ