ಮನೆಯ ಬೀರು ತುಂಬ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಸದ್ದಾದರೂ ನಿದ್ದೆ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಇರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಯುವ ಚಿಂತೆಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಮೂರು ದುಃಖಗಳಾಗಿ ಎಣಿಸಿ, ಅವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುವವರನ್ನು ಅತಿ ಮೂರ್ಖರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೇ ಮೂರ್ಖತರಾ ಲೋಕೇ ಯೇಷಾಂ ಧನಮಸ್ತಿ ನಾಸ್ತಿ ಚ ತ್ಯಾಗಃ
ಕೇವಲಮರ್ಜನರಕ್ಷಣವಿಯೋಗದುಃಖಾನ್ಯನುಭವಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ते मूर्खतरा लोके येषां धनमस्ति नास्ति च त्यागः
केवलमर्जनरक्षणवियोगदुःखान्यनुभवन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
te mūrkhatarā loke yeṣāṃ dhanamasti nāsti ca tyāgaḥ
kevalamarjanarakṣaṇaviyogaduḥkhānyanubhavanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
- ಮೂರ್ಖತರಾ (मूर्खतरा, mūrkhatarā) = ಅತಿ ಮೂರ್ಖರು (the greatest fools)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಯೇಷಾಂ (येषां, yeṣāṃ) = ಯಾರಿಗೆ (those who)
- ಧನಮಸ್ತಿ (धनमस्ति, dhanamasti) = ಹಣ ಇದೆ [ಧನಂ + ಅಸ್ತಿ] (have wealth [dhanam + asti])
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ [ನ + ಅಸ್ತಿ] (there is not [na + asti])
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತ್ಯಾಗಃ (त्यागः, tyāgaḥ) = ತ್ಯಾಗ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸು (giving up)
- ಕೇವಲಮರ್ಜನರಕ್ಷಣವಿಯೋಗದುಃಖಾನ್ಯನುಭವಂತಿ (केवलमर्जनरक्षणवियोगदुःखान्यनुभवन्ति, kevalamarjanarakṣaṇaviyogaduḥkhānyanubhavanti) = ಕೇವಲ ಸಂಪಾದನೆ, ಕಾವಲು, ಅಗಲಿಕೆಯ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ [ಕೇವಲಂ + ಅರ್ಜನ + ರಕ್ಷಣ + ವಿಯೋಗ + ದುಃಖಾನಿ + ಅನುಭವಂತಿ] (they only undergo the sorrows of earning, guarding and parting [kevalam + arjana + rakshana + viyoga + duhkhani + anubhavanti])
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಬಳಿ ಹಣ ಇದೆ ಆದರೆ ತ್ಯಾಗ ಇಲ್ಲವೋ ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮೂರ್ಖರು. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸುವ, ಕಾಯುವ ಮತ್ತು ಅಗಲುವ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those who have wealth but no willingness to give it up are the greatest fools in the world. They undergo only the sorrows of earning it, guarding it and parting from it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತ್ಯಾಗ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು, ಅಂದರೆ ದಾನ. ವಿಯೋಗ ಎಂದರೆ ಹಣದಿಂದ ಅಗಲುವುದು, ಅಂದರೆ ಅದು ಹೋಗುವ ಭಯ ಮತ್ತು ಹೋದಾಗಿನ ನೋವು.
Tyaga here means letting go, that is giving. Viyoga means being parted from the money, the fear of its going and the pain when it goes.
ಸಂಪಾದನೆಯ ಶ್ರಮ, ಕಾಯುವ ಚಿಂತೆ, ಹೋಗುವ ನೋವು ಎಂಬ ಮೂರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಹಣದ ಸುಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರೆ ಮಾತ್ರ ಕೈಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಕುಟುಕು.
Joining effort of earning, worry of guarding and pain of losing into one compound is the verse’s neat stroke. The sting is that the ease of money is missed and only the burden is left in the hand.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ಸಂಗ್ರಹ ಚಿಂತೆಯ ನೆಮ್ಮದಿ ತರಬಹುದು. ಆದರೆ ಕೂಡಿಡುವುದೇ ಜೀವನದ ಗುರಿಯಾದಾಗ ನೆಮ್ಮದಿ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
A fair store may bring some peace of mind. The verse suggests that when piling up becomes the aim of life, peace moves further away.
ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ತನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಯುವುದರಲ್ಲೇ ತನ್ನ ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದು ಸೌಮ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
This is not financial advice. It is a gentle prompt to check whether our days are being spent merely in guarding what we have.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ