ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬರೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಉಳಿದವರು ಕ್ರಮೇಣ ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ಕೂರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಮಾತು.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಕೆಲಸ ರಾಜನದಾದಾಗ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಭಯಲಗ್ನಕೇನ ಭವತಾ ವೀರೇಣ ವಿಸ್ಮಾರಿತಃ ಸಜ್ಜೀಭೂತಮುಹೂರ್ತಮಂಡಲಧನುಃಪಾಂಡಿತ್ಯಮಾಖಂಡಲಃ
ಕಿಂ ಚಾಜಸ್ರಮಖಾರ್ಪಿತೇನ ಹವಿಷಾ ಸಂಫುಲ್ಲಮಾಂಸೋಲ್ಲಸತ್ಸರ್ವಾಂಗೀಣವಲೀವಿಲುಪ್ತನಯನವ್ಯೂಹಃ ಕಥಂ ವರ್ತತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्रैलोक्याभयलग्नकेन भवता वीरेण विस्मारितः सज्जीभूतमुहूर्तमण्डलधनुःपाण्डित्यमाखण्डलः
किं चाजस्रमखार्पितेन हविषा सम्फुल्लमांसोल्लसत्सर्वाङ्गीणवलीविलुप्तनयनव्यूहः कथं वर्तते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
trailokyābhayalagnakena bhavatā vīreṇa vismāritaḥ sajjībhūtamuhūrtamaṇḍaladhanuḥpāṇḍityamākhaṇḍalaḥ
kiṃ cājasramakhārpitena haviṣā samphullamāṃsollasatsarvāṅgīṇavalīviluptanayanavyūhaḥ kathaṃ vartate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಭಯಲಗ್ನಕೇನ (त्रैलोक्याभयलग्नकेन, trailokyābhayalagnakena) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ (devoted to giving the three worlds freedom from fear)
- ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿಮ್ಮಿಂದ (by you)
- ವೀರೇಣ (वीरेण, vīreṇa) = ವೀರನಾದ (a hero)
- ವಿಸ್ಮಾರಿತಃ (विस्मारितः, vismāritaḥ) = ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು (has been made to forget)
- ಸಜ್ಜೀಭೂತಮುಹೂರ್ತಮಣ್ಡಲಧನುಃಪಾಂಡಿತ್ಯಮಾಖಂಡಲಃ (सज्जीभूतमुहूर्तमण್ಡलधनुःपाण्डित्यमाखण्डलः, sajjībhūtamuhūrtamaṇa್ಡladhanuḥpāṇḍityamākhaṇḍalaḥ) = ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರ (ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ ಆಖಂಡಲಃ) (Indra, the skill with the bow once strung in a moment and drawn into a circle (panditya akhandalah))
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಮತ್ತೆ (and further)
- ಚಾಜಸ್ರಮಖಾರ್ಪಿತೇನ (चाजस्रमखार्पितेन, cājasramakhārpitena) = ನಿರಂತರ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ (ಚ ಅಜಸ್ರಮಖಾರ್ಪಿತೇನ) (offered in unceasing sacrifices (ca ajasramakharpitena))
- ಹವಿಷಾ (हविषा, haviṣā) = ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ (with the oblation)
- ಸಂಫುಲ್ಲಮಾಂಸೋಲ್ಲಸತ್ಸರ್ವಾಂಗೀಣವಲೀವಿಲುಪ್ತನಯನವ್ಯೂಹಃ (सम्फुल्लमांसोल्लसत्सर्वाङ्गीणवलीविलुप्तनयनव्यूहः, samphullamāṃsollasatsarvāṅgīṇavalīviluptanayanavyūhaḥ) = ಉಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಮೈಯೆಲ್ಲ ಮಡಿಕೆಗಳಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಾಲು ಮುಚ್ಚಿಹೋದವನು (he whose array of eyes is lost in folds over the whole body, swollen with flesh)
- ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
- ವರ್ತತೇ (वर्तते, vartate) = ಇದ್ದಾನೆ (is he faring)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವ ವೀರನಾದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೇ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ನಿರಂತರ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೈಯೆಲ್ಲ ಮಾಂಸ ಉಬ್ಬಿ, ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಾಲು ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಅವನು ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Because you, a hero devoted to giving the three worlds freedom from fear, have taken over the guarding, Indra has forgotten his skill with the bow. And with the oblations you offer in your unceasing sacrifices, he has swollen with flesh until his many eyes are lost in the folds over his body. How is he faring now?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವು ಮೈಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋದವು ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯ. ರಾಜನ ಯಜ್ಞಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
Indra is said in legend to have a thousand eyes. The joke is that they are lost in folds of flesh. The poet stretches the belief that a king’s sacrifices feed the gods into an exaggeration.
ಬಿಲ್ಲು ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಕೂಡ ಆಗಬಹುದು. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಖಚಿತ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದ ಸಾರಾಂಶದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.
The bow may also be read as the rainbow, Indra’s bow. We are not wholly sure of a few words in the first line, so the translation is at the level of a gist.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 111. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 111. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬರೇ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ಉಳಿದವರ ಕೌಶಲ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಹಂಚಿಕೊಡಬೇಕಾದುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.
If one person handles everything, the skill of the rest fades. This is why a physician must share the work with trainees.
ಪದ್ಯ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅದರ ಒಳಗಿನ ಮಾತು ಗಂಭೀರ. ಕಾಪಾಡುವವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತರೆ ಕಾಪಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಬಹುದು.
Though told as a joke, the verse carries a serious point. If the protector bears everything, those protected may grow weak.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ