ತ್ವಯಿ ಸತಿ ಶಿವದಾತರಿ: ಕಾಮಧೇನು ಇರುವಾಗ ಒಂಟೆಯ ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದೇಕೆ

ತ್ವಯಿ ಸತಿ ಶಿವದಾತರಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಉದಾರ ದಾತ ಇರುವಾಗ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಬೇಡುವುದು, ಕಾಮಧೇನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂಟೆ ಕರೆದಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ವಯಿ ಸತಿ ಶಿವದಾತರಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಅನುಭವಿ ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಅಲೆಯುವವರನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತುಗಾರ ಒಬ್ಬ ಉದಾರ ದಾತನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಾತ ದೇವರೋ ಉದಾರ ಪೋಷಕನೋ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 37 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 37

ವಿಷಯ: ದಾತ ಇರುವಾಗ ಬೇರೆಡೆ ಬೇಡುವುದು · Begging elsewhere while a giver stands by

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 30 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ವಯಿ ಸತಿ ಶಿವದಾತರ್ಯಸ್ಮದಭ್ಯರ್ಥಿತಾನಾಮಿತರಮನುಸರಂತೋ ದರ್ಶಯಂತೋಽರ್ಥಿಮುದ್ರಾಮ್
ಚರಮಚರಣಪಾತೈರ್ದುರ್ಗ್ರಹಂ ದೋಗ್ಧುಕಾಮಾಃ ಕರಭಮನುಸರಾಮಃ ಕಾಮಧೇನೌ ಸ್ಥಿತಾಯಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्वयि सति शिवदातर्यस्मदभ्यर्थितानामितरमनुसरन्तो दर्शयन्तोऽर्थिमुद्राम्
चरमचरणपातैर्दुर्ग्रहं दोग्धुकामाः करभमनुसरामः कामधेनौ स्थितायाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tvayi sati śivadātaryasmadabhyarthitānāmitaramanusaranto darśayanto’rthimudrām
caramacaraṇapātairdurgrahaṃ dogdhukāmāḥ karabhamanusarāmaḥ kāmadhenau sthitāyām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನೀನು (you)
  • ಸತಿ (सति, sati) = ಇರುವಾಗ (being present)
  • ಶಿವದಾತರ್ಯಸ್ಮದಭ್ಯರ್ಥಿತಾನಾಮ್ (शिवदातर्यस्मदभ्यर्थितानाम्, śivadātaryasmadabhyarthitānām) = ಶುಭ ಕೊಡುವ ದಾತನಾದ ನೀನು, ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಂಡವರ (ಶಿವದಾತರಿ + ಅಸ್ಮತ್ + ಅಭ್ಯರ್ಥಿತಾನಾಂ) (you, the giver of good, of those petitioned by us)
  • ಇತರಮನುಸರಂತೋ (इतरमनुसरन्तो, itaramanusaranto) = ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತ (ಇತರಂ + ಅನುಸರಂತಃ) (following another)
  • ದರ್ಶಯಂತೋಽರ್ಥಿಮುದ್ರಾಮ್ (दर्शयन्तोऽर्थिमुद्राम्, darśayanto’rthimudrām) = ಬೇಡುವವನ ಭಂಗಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ (ದರ್ಶಯಂತಃ + ಅರ್ಥಿ + ಮುದ್ರಾಂ) (showing the posture of a petitioner)
  • ಚರಮಚರಣಪಾತೈರ್ದುರ್ಗ್ರಹಂ (चरमचरणपातैर्दुर्ग्रहं, caramacaraṇapātairdurgrahaṃ) = ಹಿಂಗಾಲಿನ ಒದೆತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು (ಚರಮ + ಚರಣ + ಪಾತೈಃ + ದುರ್ಗ್ರಹಂ) (hard to hold because of the blows of its hind feet)
  • ದೋಗ್ಧುಕಾಮಾಃ (दोग्धुकामाः, dogdhukāmāḥ) = ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವವರು (wishing to milk)
  • ಕರಭಮನುಸರಾಮಃ (करभमनुसरामः, karabhamanusarāmaḥ) = ಒಂಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ (ಕರಭಂ + ಅನುಸರಾಮಃ) (we follow a camel)
  • ಕಾಮಧೇನೌ (कामधेनौ, kāmadhenau) = ಕಾಮಧೇನು (while the wish-granting cow)
  • ಸ್ಥಿತಾಯಾಮ್ (स्थितायाम्, sthitāyām) = ನಿಂತಿರುವಾಗ (is standing by)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುವ ದಾತನೇ, ನೀನು ಇರುವಾಗಲೂ ನಾವು ಬೇರೊಬ್ಬನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಬೇಡುವವನ ಭಂಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಿಂಗಾಲಿನ ಒದೆತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಒಂಟೆಯ ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವವರಂತೆ ನಾವು. ಕಾಮಧೇನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರುವಾಗ ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O giver of good, while you are here we still turn to someone else and put on the begging pose. We are like people who chase a camel, hard to hold because of its hind kicks, hoping to milk it. And all this while the wish-granting cow stands beside us.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಾಮಧೇನು ಎಂದರೆ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡುವ ಪುರಾಣದ ಹಸು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮಾತುಗಾರನ ಮುಂದೆಯೇ ಇರುವ ಉದಾರ ದಾತನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒದೆಯುವ ಒಂಟೆ ಬೇಡಿದರೂ ಕೊಡದ ಜಿಪುಣರ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

Kamadhenu is the cow of the old stories that gives whatever is asked. Here she stands for the generous giver right in front of the speaker. The kicking camel seems to us a picture of the miserly, who give nothing however one asks.

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಬೇಡುವವನ ಭಂಗಿ ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡುವುದು ಒಂದು ನಟನೆಯಂತೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಸುಳಿವಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳ ನಿಖರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು. ಒಟ್ಟು ಸಾರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

This is a verse built on a comparison. The phrase about the petitioner’s pose hints that begging is a kind of acting. The first line is tightly packed, so the exact sense of a word or two may be slightly uncertain. The overall point is clear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಇದ್ದರೂ ದೂರದ ಅಪರಿಚಿತರ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ ಅಲೆಯುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಡಿನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಬೇರೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

We see people wander after strangers’ advice even when a guide is close at hand. This applies to resident doctors too. Searching elsewhere before asking the seniors on the ward wastes time.

ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದ ಕಾಮಧೇನುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದರ ಬೆಲೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ.

But the cow beside us is not easy to recognise. The worth of what we have sometimes shows only after it is gone. The verse asks us to look nearby first.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ