ರೋಗಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕಾದಾಗ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲು ಕುಳಿತು, ಅವರ ಮುಖ ನೋಡಿ, ಅವರು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಮಾತು ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಚಸ್ತತ್ರೈವ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಯತ್ರೋಕ್ತಂ ಸಫಲಂ ಭವೇತ್
ಸ್ಥಾಯೀಭವತಿ ಚಾತ್ಯಂತಂ ರಂಗಃ ಶುಕ್ಲಪಟೇ ಯಥಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वचस्तत्रैव वक्तव्यं यत्रोक्तं सफलं भवेत्
स्थायीभवति चात्यन्तं रङ्गः शुक्लपटे यथा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vacastatraiva vaktavyaṃ yatroktaṃ saphalaṃ bhavet
sthāyībhavati cātyantaṃ raṅgaḥ śuklapaṭe yathā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಚಸ್ತತ್ರೈವ (वचस्तत्रैव, vacastatraiva) = ಮಾತು ಅಲ್ಲಿಯೇ (ವಚಃ ತತ್ರ ಏವ) (the word only there (vachah tatra eva))
- ವಕ್ತವ್ಯಂ (वक्तव्यं, vaktavyaṃ) = ಹೇಳಬೇಕು (should be spoken)
- ಯತ್ರೋಕ್ತಂ (यत्रोक्तं, yatroktaṃ) = ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದದ್ದು (ಯತ್ರ ಉಕ್ತಂ) (where what is said)
- ಸಫಲಂ (सफलं, saphalaṃ) = ಫಲಕಾರಿ (fruitful)
- ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಆದೀತು (may be)
- ಸ್ಥಾಯೀಭವತಿ (स्थायीभवति, sthāyībhavati) = ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ (becomes lasting)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಅತ್ಯಂತಂ (अत्यन्तं, atyantaṃ) = ಬಹಳ (very)
- ರಂಗಃ (रङ्गः, raṅgaḥ) = ಬಣ್ಣ (the dye)
- ಶುಕ್ಲಪಟೇ (शुक्लपटे, śuklapaṭe) = ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ (on white cloth)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಫಲ ಬರುವ ಕಡೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಬಹಳ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A word should be spoken only where speaking it will bear fruit, as dye on white cloth becomes very lasting.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನ ಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತ. ಬಣ್ಣ ಹಾಕಲು ಬಟ್ಟೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ಬಣ್ಣ ಸಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮಾತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಮಾತು ಅದೇ ರೀತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೋಲಿಕೆ.
White cloth stands here for a ready mind in the listener. If the cloth is clean, the dye takes evenly and lasts long. The poet’s comparison is that a word stays in the same way when the mind is ready for it.
ಸಫಲ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಮಾತಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅದು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಆಗುವ ಫಲದಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಣಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The word saphala, fruitful, matters here. The worth of speech is judged by the fruit after it lands, and not by how much was said. The verse does not list the occasions.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಸಿವೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed page a few anusvara and visarga marks have faded. We have supplied them as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸರಿಯಾದ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ತಲುಪದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಕೇಳುವವರು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಒಂದು ಕಲೆ.
A right word said at the wrong hour may not arrive. Looking to see whether the listener is ready before speaking is an art.
ಕೇಳುವವರು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮೌನವೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ. ಆದರೆ ಕೇಳುವವರನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿ ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಆಸರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
When the listener is not ready, silence is also a choice. But we should not count the listener as white cloth and make that a support for our own pride.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ