ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವಾಗ ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನುಭವ. ಆ ಕ್ಷಣದ ಭಾರವನ್ನು ಕೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ ನಡತೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಜಿಪುಣನ ಮುಂದೆ ಕೈಚಾಚುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳುವುದೇ ವಾಸಿ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವರಂ ವಿಭವಹೀನೇನ ಪ್ರಾಣೈಃ ಸಂತರ್ಪಿತೋಽನಲಃ
ನೋಪಚಾರಪರಿಭ್ರಷ್ಟಃ ಕೃಪಣಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ಜನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वरं विभवहीनेन प्राणैः संतर्पितोऽनलः
नोपचारपरिभ्रष्टः कृपणः प्रार्थितो जनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
varaṃ vibhavahīnena prāṇaiḥ saṃtarpito’nalaḥ
nopacāraparibhraṣṭaḥ kṛpaṇaḥ prārthito janaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವರಮ್ (वरम्, varam) = ಉತ್ತಮ, ವಾಸಿ (better)
- ವಿಭವಹೀನೇನ (विभवहीनेन, vibhavahīnena) = ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದವನಿಂದ (by one without wealth)
- ಪ್ರಾಣೈಃ (प्राणैः, prāṇaiḥ) = ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ (with his life breaths)
- ಸಂತರ್ಪಿತೋಽನಲಃ (संतर्पितोऽनलः, saṃtarpito’nalaḥ) = ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ (ಸಂತರ್ಪಿತಃ + ಅನಲಃ) (the fire satisfied (santarpitah + analah))
- ನೋಪಚಾರಪರಿಭ್ರಷ್ಟಃ (नोपचारपरिभ्रष्टः, nopacāraparibhraṣṭaḥ) = ಅಲ್ಲ, ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಜಾರಿದ (ನ + ಉಪಚಾರಪರಿಭ್ರಷ್ಟಃ) (not, one fallen from courtesy (na + upacharaparibhrashtah))
- ಕೃಪಣಃ (कृपणः, kṛpaṇaḥ) = ಜಿಪುಣ (the miser)
- ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ (प्रार्थितो, prārthito) = ಬೇಡಿದ (ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ) (begged of (prarthitah))
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು ವಾಸಿ. ಆದರೆ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟ ಜಿಪುಣ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬೇಡುವುದು ವಾಸಿಯಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Better that a man stripped of wealth should feed the fire with his own life. Not so, to beg of a miser who has dropped all courtesy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವುದು. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
Satisfying the fire with one’s breath means dying in it. This is exaggeration, a way of stressing a feeling. The verse does not mean anyone to act on it.
ಉಪಚಾರ ಎಂದರೆ ಆದರದ ನಡತೆ, ಬೇಡಿ ಬಂದವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವುದು. ಜಿಪುಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಕವಿಯ ದೂರಲ್ಲ. ಕೊಡದೆ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಕುಟುಕು.
Upachara means a courteous manner, treating the one who comes asking with respect. The complaint is not only that the miser will not give. The sting is that he adds insult.
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದ ನ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವರಂ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಪದಾನ್ವಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದು.
We have taken the na that opens the second line to negate the varam of the first line. The word order may possibly be joined up a little differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಅವಮಾನವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ರೀತಿಯೇ ಕೇಳಿ ಬಂದವನ ಭಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಶುಲ್ಕದ ಮಾತು ಕಷ್ಟವೆನಿಸುವ ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Asking for help is not shameful. But the manner of our reply can add to or lighten the weight on the one who asks. Speaking gently with a patient’s family who find the talk of fees hard is a reminder of this.
ಕಷ್ಟ ಎಷ್ಟೇ ಇರಲಿ, ಆತ್ಮಗೌರವ ಮುಖ್ಯ ಎನ್ನುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲ ಮಾತು. ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತರವಲ್ಲ, ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವ ಬೇರೆ ದಾರಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
However hard things are, self respect matters. That is the verse’s core. But the line about the fire need not be taken literally. For no one in hardship is giving up life the answer, and other ways of getting help usually exist.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ