ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದಿನ ಇಬ್ಬರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಪಾಯದ ಗುಂಡಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಏಣಿ ಹತ್ತಿ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನೇ ಬದುಕಿನ ಮಾತಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ರಜತ್ಯಧಃ ಪ್ರಯಾತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ನರಃ ಸ್ವೈರೇವ ಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ಅಧಃ ಕೂಪಸ್ಯ ಖನಕ ಊರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಾಸಾದಕಾರಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्रजत्यधः प्रयात्युच्चैर्नरः स्वैरेव चेष्टितैः
अधः कूपस्य खनक ऊर्ध्वं प्रासादकारकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vrajatyadhaḥ prayātyuccairnaraḥ svaireva ceṣṭitaiḥ
adhaḥ kūpasya khanaka ūrdhvaṃ prāsādakārakaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ರಜತ್ಯಧಃ (व्रजत्यधः, vrajatyadhaḥ) = ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (ವ್ರಜತಿ + ಅಧಃ) (goes down (vrajati + adhah))
- ಪ್ರಯಾತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ನರಃ (प्रयात्युच्चैर्नरः, prayātyuccairnaraḥ) = ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ (ಪ್ರಯಾತಿ + ಉಚ್ಚೈಃ + ನರಃ) (goes up high, the man (prayati + uccaih + narah))
- ಸ್ವೈರೇವ (स्वैरेव, svaireva) = ತನ್ನ ಸ್ವಂತದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಲೇ (ಸ್ವೈಃ + ಏವ) (by his very own (svaih + eva))
- ಚೇಷ್ಟಿತೈಃ (चेष्टितैः, ceṣṭitaiḥ) = ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ, ಕೆಲಸಗಳಿಂದ (by deeds and efforts)
- ಅಧಃ (अधः, adhaḥ) = ಕೆಳಗೆ (downwards)
- ಕೂಪಸ್ಯ (कूपस्य, kūpasya) = ಬಾವಿಯ (of a well)
- ಖನಕ (खनक, khanaka) = ತೋಡುವವನು (the digger)
- ಊರ್ಧ್ವಂ (ऊर्ध्वं, ūrdhvaṃ) = ಮೇಲೆ (upwards)
- ಪ್ರಾಸಾದಕಾರಕಃ (प्रासादकारकः, prāsādakārakaḥ) = ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನು (the builder of a palace)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನದೇ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ. ಬಾವಿ ತೋಡುವವನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅರಮನೆ ಕಟ್ಟುವವನು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man goes down, or climbs high, by his own deeds alone. The digger of a well goes downwards, the builder of a palace goes upwards.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೋಲಿಕೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಬಾವಿ ತೋಡುವವನ ಕೆಲಸ ನೆಲದ ಒಳಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅರಮನೆ ಕಟ್ಟುವವನ ಕೆಲಸ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಾರೆ, ದಿಕ್ಕು ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ.
The comparison is plain. The well-digger’s work goes into the ground, the palace-builder’s work goes towards the sky. Both toil, only the direction differs.
ಸ್ವೈರೇವ ಎಂದರೆ ಸ್ವೈಃ ಏವ, ಅಂದರೆ ತನ್ನವೇ ಆದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಲೇ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೆಡಹುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಒತ್ತು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾಸಾದ ಎಂದರೆ ಎತ್ತರದ ಭವ್ಯ ಕಟ್ಟಡ.
Svairaiva means svaih eva, by one’s own deeds alone. The stress is that nobody else lifts us or drops us. Prasada means a tall, grand building.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪಾಠ ಪ್ರಯಾತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ನರಃ ಎಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತ್ಯಾತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ನಃ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದರಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
The printed book reads prayati uccair narah in the first line. We corrected the digital text, which had a different wording there, to follow the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರತಿದಿನ ತೋರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಕೈಚಳಕವೇ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರೋ ಎತ್ತಿ ಕೂರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
In medical training, the care and skill a postgraduate shows day after day shape the place he reaches next. Nobody simply lifts him into it.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಫಲ ತಕ್ಷಣ ಕಾಣದಿರಬಹುದು.
This does not mean circumstances count for nothing. The verse reminds us that how we do our work is a large part that lies in our own hands. The result may not show at once.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ