ಯದಧೋಽಧಃ ಕ್ಷಿತೌ ವಿತ್ತಂ: ಹೂತ ಹಣ ನರಕಕ್ಕೆ ದಾರಿ

ಯದಧೋಽಧಃ ಕ್ಷಿತೌ ವಿತ್ತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಿಪುಣ ಹಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳಕ್ಕೆ ಹೂತನೋ ಅಷ್ಟು ಆಳದ ನರಕಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯದಧೋಽಧಃ ಕ್ಷಿತೌ ವಿತ್ತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೂತಿಟ್ಟ ಹಣದ ಕತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ. ಹೂತವನಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸುಖ ಸಿಕ್ಕಿತೇ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಜಿಪುಣ ಹಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳಕ್ಕೆ ಹೂತನೋ ಅಷ್ಟೇ ಆಳದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಛೇಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 17 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 17

ವಿಷಯ: ಹೂತ ಹಣ, ನರಕದ ದಾರಿ · Buried wealth, the road down

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯದಧೋಽಧಃ ಕ್ಷಿತೌ ವಿತ್ತಂ ನಿಚಖಾನ ಮಿತಂಪಚಃ
ತದಧೋನಿರಯಂ ಗಂತುಂ ಚಕ್ರೇ ಪಂಥಾನಮಗ್ರತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यदधोऽधः क्षितौ वित्तं निचखान मितंपचः
तदधोनिरयं गन्तुं चक्रे पन्थानमग्रतः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yadadho’dhaḥ kṣitau vittaṃ nicakhāna mitaṃpacaḥ
tadadhonirayaṃ gantuṃ cakre panthānamagrataḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯದಧೋಽಧಃ (यदधोऽधः, yadadho’dhaḥ) = ಎಷ್ಟು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ (ಯತ್ + ಅಧಃ + ಅಧಃ) (however far down and down (yat + adhah + adhah))
  • ಕ್ಷಿತೌ (क्षितौ, kṣitau) = ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (in the earth)
  • ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಹಣವನ್ನು (wealth)
  • ನಿಚಖಾನ (निचखान, nicakhāna) = ಹೂತನು (buried)
  • ಮಿತಂಪಚಃ (मितंपचः, mitaṃpacaḥ) = ಜಿಪುಣ, ಅಳೆದು ಬೇಯಿಸುವವನು (the miser, one who cooks by measure)
  • ತದಧೋನಿರಯಂ (तदधोनिरयं, tadadhonirayaṃ) = ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ನರಕಕ್ಕೆ (ತತ್ + ಅಧಃ + ನಿರಯಂ) (to the hell below that (tat + adhah + nirayam))
  • ಗಂತುಂ (गन्तुं, gantuṃ) = ಹೋಗಲು (to go)
  • ಚಕ್ರೇ (चक्रे, cakre) = ಮಾಡಿಕೊಂಡ (made)
  • ಪಂಥಾನಮಗ್ರತಃ (पन्थानमग्रतः, panthānamagrataḥ) = ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂಚೆಯೇ (ಪಂಥಾನಂ + ಅಗ್ರತಃ) (the road beforehand (panthanam + agratah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜಿಪುಣನು ಹಣವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೂತನೋ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಳಗಿರುವ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

However far down into the earth the miser buried his wealth, he was making in advance the road to go to the hell that lies below that.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ರೂಪಕ. ಹಣ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ನರಕದ ಕಡೆಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಇಳಿದಂತೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೂತ ಗುಂಡಿಯ ಆಳ ಮತ್ತು ನರಕದ ಆಳ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಯಾಗಿವೆ.

This is a metaphor. As the wealth goes lower, it is like going down steps towards hell, the poet says. The depth of the pit and the depth of hell are paired here.

ಮಿತಂಪಚ ಎಂಬ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ ಬೇಯಿಸುವವನು. ಅದರಿಂದ ಜಿಪುಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ.

The word mitampacha literally means one who cooks by measure. From that comes the sense of a miser.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮಿತಂಪಚಃ, ನಿರಯಂ ಮತ್ತು ಗಂತುಂ ಪದಗಳ ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ್ನು ಅಚ್ಚಿನ ಸವೆತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

In the printed page the anusvara dots of mitampachah, nirayam and gantum are missing. We have treated this as worn print and kept the letters as they stand.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಣ ಇದ್ದೂ ಅದನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇಟ್ಟರೆ ಅದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಕೂಡಿಡುವುದರ ಹಿಂದಿನ ಹೆದರಿಕೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Wealth kept unused helps no one. We might ask ourselves what fear lies behind our hoarding.

ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಡುವುದು ಬೇರೆ, ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಹೂತಿಡುವುದು ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಛೇಡಿಸುತ್ತದೆ.

Setting something aside with care for the future is one thing, burying it out of fear is another. The verse mocks only the second.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ