ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋದ ರಾತ್ರಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೀಪ ಹಿಡಿದವನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿರುವವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸುಲಭ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ರಾತ್ರಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆಯ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯೇಷವಃ ಸಂಯುಗಯಾಮಿನೀಷು ಪ್ರೋತಪ್ರತಿಕ್ಷ್ಮಾಪತಿಮೌಲಿರತ್ನಾಃ
ಗೃಹೀತದೀಪಾ ಇವ ಭಿಂದತೇ ಸ್ಮ ಖಡ್ಗಾಂಧಕಾರೇ ರಿಪುಚಕ್ರವಾಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्येषवः संयुगयामिनीषु प्रोतप्रतिक्ष्मापतिमौलिरत्नाः
गृहीतदीपा इव भिन्दते स्म खड्गान्धकारे रिपुचक्रवालम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasyeṣavaḥ saṃyugayāminīṣu protapratikṣmāpatimauliratnāḥ
gṛhītadīpā iva bhindate sma khaḍgāndhakāre ripucakravālam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯೇಷವಃ (यस्येषवः, yasyeṣavaḥ) = ಯಾರ ಬಾಣಗಳು (ಯಸ್ಯ + ಇಷವಃ) (whose arrows)
- ಸಂಯುಗಯಾಮಿನೀಷು (संयुगयामिनीषु, saṃyugayāminīṣu) = ಯುದ್ಧದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ (in the nights of battle)
- ಪ್ರೋತಪ್ರತಿಕ್ಷ್ಮಾಪತಿಮೌಲಿರತ್ನಾಃ (प्रोतप्रतिक्ष्मापतिमौलिरत्नाः, protapratikṣmāpatimauliratnāḥ) = ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವವು (with the crest jewels of rival kings strung upon them)
- ಗೃಹೀತದೀಪಾ (गृहीतदीपा, gṛhītadīpā) = ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು (those holding lamps)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (as if)
- ಭಿಂದತೇ ಸ್ಮ (भिन्दते स्म, bhindate sma) = ಸೀಳುತ್ತಿದ್ದವು (used to split)
- ಖಡ್ಗಾಂಧಕಾರೇ (खड्गान्धकारे, khaḍgāndhakāre) = ಖಡ್ಗಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ (in the darkness of swords)
- ರಿಪುಚಕ್ರವಾಲಮ್ (रिपुचक्रवालम्, ripucakravālam) = ಶತ್ರುಗಳ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸಮೂಹವನ್ನು (the ring of enemies)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯುದ್ಧದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಾಣಗಳು ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದವೋ, ಆ ಬಾಣಗಳು ದೀಪ ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಖಡ್ಗಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the nights of battle, the arrows of this king, with the crest jewels of rival kings strung upon them, used to split the ring of enemies in the darkness of swords, as if they were carrying lamps.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಒಂದರೊಳಗೊಂದು ಬೆರೆತಿವೆ. ಯುದ್ಧ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ. ಬಾಣದ ಮೇಲೆ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳು ಆ ರಾತ್ರಿಯ ದೀಪಗಳು. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹೋಲಿಕೆ.
Two imaginings are folded together. Battle is a night. The crest jewels caught on the arrows are the lamps of that night. This is utpreksha, a flight of the poet’s fancy as a comparison.
ಖಡ್ಗಗಳ ಕತ್ತಲೆ ಎಂದರೆ ಖಡ್ಗಗಳ ಗುಂಪೇ ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ತುಂಬಿರುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬೆಳಕಾಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಚಮತ್ಕಾರ. ಹೊಡೆತದ ವಿವರವನ್ನು ಕವಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
We read the darkness of swords as a mass of swords filling the field like darkness. The stroke is that the arrow brings light into it and finds its way. The poet gives no detail of the blows, only the picture.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಪದದ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಧಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed text the conjunct in the word for sword is slightly unclear. The word and the sense are not affected. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ. ರಾತ್ರಿಪಾಳಿಯ ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ತುರ್ತು ಕೆಲಸದ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನೇ ದೀಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
The great question for anyone working in the dark is where the light will come from. A doctor on night duty, or a teacher in an emergency, makes a lamp of experience and preparation.
ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವುದು ರಾಜನ ಯುದ್ಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅದನ್ನು ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ತರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅದರ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪಾಠ: ಸಿದ್ಧತೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಕೂಡ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse praises a king’s fighting power, and we need not carry that over to today as it stands. Its gentler lesson is that for the prepared person even darkness shows a way.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ