ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತ ಯುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರ ಮುಂದಿರುವ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ, ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಿ, ಅವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರೆ ಏನಾದೀತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯೌವನಂ ಧನಸಂಪತ್ತಿಃ ಪ್ರಭುತ್ವಮವಿವೇಕಿತಾ
ಏಕೈಕಮಪ್ಯನರ್ಥಾಯ ಕಿಮು ಯತ್ರ ಚತುಷ್ಟಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यौवनं धनसम्पत्तिः प्रभुत्वमविवेकिता
एकैकमप्यनर्थाय किमु यत्र चतुष्टयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yauvanaṃ dhanasampattiḥ prabhutvamavivekitā
ekaikamapyanarthāya kimu yatra catuṣṭayam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯೌವನಂ (यौवनं, yauvanaṃ) = ಯೌವನ (youth)
- ಧನಸಂಪತ್ತಿಃ (धनसम्पत्तिः, dhanasampattiḥ) = ಧನ ಸಂಪತ್ತು (wealth and property)
- ಪ್ರಭುತ್ವಮ್ (प्रभुत्वम्, prabhutvam) = ಅಧಿಕಾರ, ಒಡೆತನ (authority, lordship)
- ಅವಿವೇಕಿತಾ (अविवेकिता, avivekitā) = ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (lack of discernment)
- ಏಕೈಕಮ್ (एकैकम्, ekaikam) = ಒಂದೊಂದೂ (each one alone)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಅನರ್ಥಾಯ (अनर्थाय, anarthāya) = ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಾಕು (is enough for ruin)
- ಕಿಮು (किमु, kimu) = ಇನ್ನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು (what then to say)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ಚತುಷ್ಟಯಮ್ (चतुष्टयम्, catuṣṭayam) = ನಾಲ್ಕರ ಗುಂಪು (the foursome)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯೌವನ, ಧನಸಂಪತ್ತು, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದೂ ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಾಕು. ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿದರೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Youth, wealth and property, authority, and lack of discernment. Any one of these is enough for ruin, so what is there to say where all four are found together.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವು ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಮಾತ್ರ ದೋಷ. ಕವಿಯ ಮಾತು ಯೌವನ, ಧನ, ಅಧಿಕಾರ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಅವಿವೇಕದ ಜೊತೆ ಸೇರಿದಾಗ ಅಪಾಯ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುವಂತಿದೆ.
The first three are usually counted as good things. Only the fourth is a fault. The poet seems to say that youth, wealth and authority are no wrong in themselves, and become dangerous when joined to lack of discernment.
ಕಿಮು ಎಂಬುದು ಕೊನೆಯ ಒತ್ತು. ಒಂದೊಂದೇ ಸಾಕಾದರೆ ನಾಲ್ಕು ಸೇರಿದಾಗ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುಗನ ಊಹೆಗೇ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಿತೋಪದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Kimu is the closing stress. If one alone is enough, what four together can do is left to the listener’s imagination. The verse is widely known to occur in the Hitopadesha as well.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಸಿಹೋಗಿವೆ. ಧನಸಂಪತ್ತಿ ಪದದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದ ಅಕ್ಷರದ ನಾಸಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed page a few anusvara and visarga marks have faded. In the word for wealth and property the nasal sign on the middle letter is also not visible. We have supplied them as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಹಣ, ಅಧಿಕಾರ ಬರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ವಿವೇಕ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆಗಾಗ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
It is no wrong to gain strength, money or authority. The verse’s warning is to check from time to time whether discernment is growing along with them.
ಹೊಸ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತ ಯುವಕರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಸಲಹೆ ಕೇಳಲು ದಾರಿ ತೆರೆದಿಟ್ಟರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಪಾಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
When seniors keep a door open for the young to ask advice, the fourth danger shrinks. In teaching, this seems to us very useful.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ