ಸರ್ವಸ್ಯ ಸರ್ವದಾಪಿ: ಸಜ್ಜನ ಮತ್ತು ಬೀಸಣಿಗೆಯ ತಂಪು

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾಯುವ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ಫ್ಯಾನ್ ತಿರುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಗಾಳಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಗುಣವನ್ನು ಸಜ್ಜನನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಬೀಸಣಿಗೆ ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಜ್ಜನಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 134 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Good People, verse 134

ವಿಷಯ: ಬೀಸಣಿಗೆಯಂತಹ ಸಜ್ಜನ · The good person like a fan

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸರ್ವಸ್ಯ ಸರ್ವದಾಪಿ ಸ್ಪರ್ಶನಯೋಗೇನ ತಾಪಮಪನೇತುಮ್
ಸುಜನಸ್ಯ ವ್ಯಜನಸ್ಯ ಚ ಶಕ್ತಿಮಸಂಗೃಹ್ಣತಃ ಪಶ್ಯ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सर्वस्य सर्वदापि स्पर्शनयोगेन तापमपनेतुम्
सुजनस्य व्यजनस्य च शक्तिमसङ्गृह्णतः पश्य

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sarvasya sarvadāpi sparśanayogena tāpamapanetum
sujanasya vyajanasya ca śaktimasaṅgṛhṇataḥ paśya

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಸರ್ವಸ್ಯ (सर्वस्य, sarvasya) = ಎಲ್ಲರ (of everyone)
ಸರ್ವದಾ ಅಪಿ (सर्वदा अपि, sarvadā api) = ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ (at all times)
ಸ್ಪರ್ಶನಯೋಗೇನ (स्पर्शनयोगेन, sparśanayogena) = ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ (by the contact of touch)
ತಾಪಮ್ (तापम्, tāpam) = ತಾಪವನ್ನು (the heat)
ಅಪನೇತುಮ್ (अपनेतुम्, apanetum) = ಕಳೆಯಲು (to remove)
ಸುಜನಸ್ಯ (सुजनस्य, sujanasya) = ಸಜ್ಜನನ (of the good man)
ವ್ಯಜನಸ್ಯ ಚ (व्यजनस्य च, vyajanasya ca) = ಮತ್ತು ಬೀಸಣಿಗೆಯ (and of the fan)
ಶಕ್ತಿಮ್ (शक्तिम्, śaktim) = ಶಕ್ತಿಯನ್ನು (the power)
ಅಸಂಗೃಹ್ಣತಃ (असङ्गृह्णतः, asaṅgṛhṇataḥ) = ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದವನ (of one who keeps nothing back for himself)
ಪಶ್ಯ (पश्य, paśya) = ನೋಡು (look)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲರ ತಾಪವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕಳೆಯುವ ಸಜ್ಜನನ ಮತ್ತು ಬೀಸಣಿಗೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Look at the power of the good man and of the fan. At every time, by mere contact, each takes away the heat of everyone, and keeps nothing back for itself.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತಾಪ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಧಗೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಟ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇದೆ. ಬೀಸಣಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸಜ್ಜನ ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆಯಬಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಒಳಗಿನ ಮಾತು.

The word tapa means both the heat of summer and the distress of the mind. The fan removes the first, and the good person can remove both. That is the quiet point inside the comparison.

ಸ್ಪರ್ಶನಯೋಗ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮುಟ್ಟುವುದು. ಬೀಸಣಿಗೆಗೆ ಗಾಳಿ ಕೊಡಲು ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕು, ಸಜ್ಜನನೂ ದೂರ ನಿಂತು ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

Sparshanayoga means coming near and touching. A fan must be near to give air, and the hint is that the good person too does not preach from a distance.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 48. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 48. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆದರಿ ಕುಳಿತ ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯನ ತಂಪು ಔಷಧಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದೇ ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

In a clinic, the calm of a doctor who sits close for a minute with a frightened patient arrives before the medicine does. Coming near is half the treatment there.

ಬೀಸಣಿಗೆ ತಿರುಗಿದಂತೆ ಬಳಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಮರೆಯಬಾರದು. ಇತರರ ತಾಪ ಕಳೆಯುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲ.

A fan too wears out as it turns. That those who take away others’ heat need rest of their own does not go against the verse.