ದುರ್ಜನಂ ಪ್ರಥಮಂ ವಂದೇ: ವ್ಯಂಗ್ಯದ ವಂದನೆಯ ಕ್ರಮ

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ರಮ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ ಮೊದಲು ಆಗಬೇಕು, ಇಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಆಮೇಲೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಂದನೆಯ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 34 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 34

ವಿಷಯ: ವ್ಯಂಗ್ಯದ ವಂದನೆ · An ironic salutation

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದುರ್ಜನಂ ಪ್ರಥಮಂ ವಂದೇ ಸಜ್ಜನಂ ತದನಂತರಮ್
ಮುಖಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಗುದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಯಥಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दुर्जनं प्रथमं वन्दे सज्जनं तदनन्तरम्
मुखप्रक्षालनात्पूर्वं गुदप्रक्षालनं यथा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

durjanaṃ prathamaṃ vande sajjanaṃ tadanantaram
mukhaprakṣālanātpūrvaṃ gudaprakṣālanaṃ yathā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ದುರ್ಜನಂ (दुर्जनं, durjanaṃ) = ದುರ್ಜನನನ್ನು (the wicked one)
ಪ್ರಥಮಂ (प्रथमं, prathamaṃ) = ಮೊದಲು (first)
ವಂದೇ (वन्दे, vande) = ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ (I salute)
ಸಜ್ಜನಂ (सज्जनं, sajjanaṃ) = ಸಜ್ಜನನನ್ನು (the good one)
ತದನಂತರಮ್ (तदनन्तरम्, tadanantaram) = ಅದರ ನಂತರ (after that)
ಮುಖಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾತ್ಪೂರ್ವಂ (मुखप्रक्षालनात्पूर्वं, mukhaprakṣālanātpūrvaṃ) = ಮುಖ ತೊಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು (before the washing of the face)
ಗುದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ (गुदप्रक्षालनं, gudaprakṣālanaṃ) = ಗುದ ತೊಳೆಯುವುದು (the washing of the lower passage)
ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (as)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಾನು ಮೊದಲು ದುರ್ಜನನಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ನಂತರ ಸಜ್ಜನನಿಗೆ. ಮುಖ ತೊಳೆಯುವ ಮೊದಲು ಗುದವನ್ನು ತೊಳೆಯುವಂತೆ ಇದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

I salute the wicked one first and the good one after, just as one washes the lower passage before washing the face.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಗಿಸಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದುರ್ಜನನನ್ನು ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ.

This is irony, not praise. The wicked one is named first in the sense that some chores are best finished early, not because he is honoured.

ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ದುರ್ಜನನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುವುದೇ ಇದರ ಕಟುವಾದ ಚಮತ್ಕಾರ.

The verse uses the comparison once and stops there. Its sharp stroke is to bring the wicked one down to the rank of a chore.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 54. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 54. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಗಿಸಿಬಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಕಷ್ಟದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ದಿನವಿಡೀ ಅದೇ ಭಾರ.

One can read it as saying that unavoidable unpleasant matters are best finished first. A difficult conversation put off weighs on the whole day.

ಅದಲ್ಲದೆ, ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ದುರ್ಜನರಿಗೆ ಮೊದಲ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

Nor should the verse be taken literally. It is not saying that the wicked deserve the first honour.