ಕತಿಪಯದಿನಪರಮಾಯುಷಿ: ಕೆಲವೇ ದಿನದ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ದುರಾತ್ಮರ ತಪ್ಪು

ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಹೂವು ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಾಡಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮಾರುವವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಪಾಠ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

ಯೌವನವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳನ್ನು ಕೆಡುಕಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುಚ್ಚು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 159 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 159

ವಿಷಯ: ಯೌವನದ ಮದ · The intoxication of youth

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕತಿಪಯದಿನಪರಮಾಯುಷಿ ಮದಕಾರಿಣಿ ಯೌವನೇ ದುರಾತ್ಮಾನಃ
ವಿದಧತಿ ತಥಾಪರಾಧಂ ಜನ್ಮೈವ ಯಥಾ ವೃಥಾ ಭವತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कतिपयदिनपरमायुषि मदकारिणि यौवने दुरात्मानः
विदधति तथापराधं जन्मैव यथा वृथा भवति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

katipayadinaparamāyuṣi madakāriṇi yauvane durātmānaḥ
vidadhati tathāparādhaṃ janmaiva yathā vṛthā bhavati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಕತಿಪಯದಿನಪರಮಾಯುಷಿ (कतिपयदिनपरमायुषि, katipayadinaparamāyuṣi) = ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿನ ಆಯುಸ್ಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ (in that whose life is at most a few days)
ಮದಕಾರಿಣಿ (मदकारिणि, madakāriṇi) = ಮದ ಉಂಟುಮಾಡುವ (that brings intoxication)
ಯೌವನೇ (यौवने, yauvane) = ಯೌವನದಲ್ಲಿ (in youth)
ದುರಾತ್ಮಾನಃ (दुरात्मानः, durātmānaḥ) = ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು (the evil-minded)
ವಿದಧತಿ (विदधति, vidadhati) = ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (commit)
ತಥಾಪರಾಧಂ (तथापराधं, tathāparādhaṃ) = ಅಂಥ ತಪ್ಪನ್ನು (such an offence)
ಜನ್ಮೈವ (जन्मैव, janmaiva) = ಹುಟ್ಟೇ (birth itself)
ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ ಎಂದರೆ (so that)
ವೃಥಾ (वृथा, vṛthā) = ವ್ಯರ್ಥ (in vain)
ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯೌವನ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿನ ಇರುವಂಥದ್ದು, ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ತರುವಂಥದ್ದು. ಅದರಲ್ಲಿ ದುರಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೇ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವಂಥ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Youth lasts at most a few days, and it brings intoxication. In it the evil-minded commit such an offence that their very birth becomes vain.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪರಮಾಯುಸ್ ಎಂದರೆ ಗರಿಷ್ಠ ಆಯುಸ್ಸು. ಕೆಲವು ದಿನ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದು ಯೌವನ ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು.

Paramayus means the greatest span. Saying a few days stresses how soon youth goes.

ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಯೌವನವನ್ನು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ. ಮದ ಎಂಬ ಅದರ ಗುಣ ದುರಾತ್ಮರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಗೆ ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

The verse does not blame youth itself. It says only that its intoxication becomes a road to wrongdoing in the hands of the evil-minded.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 58. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 58. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಮದ ಏರುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ದರ್ಪ ತೋರುವುದು ಅದರ ಮೊದಲ ಲಕ್ಷಣ.

Even in medical training, new authority makes some people giddy. Arrogance before a patient is its first sign.

ಸಮಯ ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಬೇಗ ಬಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ಭಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಏನು ಮಾಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಯೋಚನೆಯಾಗಿ ಬರಲಿ.

It is good if the sense of short time comes early. Let it come not as fear but as a thought about what to leave behind.