ದುಃಖೇನ ಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ ಭಿನ್ನಂ: ಒಡೆದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿದರೆ

ದುಃಖೇನ ಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ ಭಿನ್ನಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಡೆದದ್ದು ಕೂಡುವುದೂ ಕಷ್ಟ, ಕೂಡಿದ್ದು ಒಡೆಯುವುದೂ ನೋವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದುಃಖೇನ ಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ ಭಿನ್ನಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಡೆದ ಪಿಂಗಾಣಿ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮನೆಗಳಿವೆ. ಬಟ್ಟಲು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಿರುಕಿನ ಗೆರೆಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 54 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 54

ವಿಷಯ: ಒಡೆದು ಕೂಡಿದ ಪ್ರೀತಿ · Affection broken and mended

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದುಃಖೇನ ಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ ಭಿನ್ನಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ದುಃಖೇನ ಭಿದ್ಯತೇ
ಭಿನ್ನಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ತು ಯಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಸಾ ದುಃಖೈಕಪ್ರದಾಯಿನೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दुःखेन श्लिष्यते भिन्नं श्लिष्टं दुःखेन भिद्यते
भिन्नश्लिष्टा तु या प्रीतिः सा दुःखैकप्रदायिनी

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

duḥkhena śliṣyate bhinnaṃ śliṣṭaṃ duḥkhena bhidyate
bhinnaśliṣṭā tu yā prītiḥ sā duḥkhaikapradāyinī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದುಃಖೇನ (दुःखेन, duḥkhena) = ಕಷ್ಟದಿಂದ (with difficulty)
  • ಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ (श्लिष्यते, śliṣyate) = ಕೂಡುತ್ತದೆ (is joined)
  • ಭಿನ್ನಂ (भिन्नं, bhinnaṃ) = ಒಡೆದದ್ದು (what is broken)
  • ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ (श्लिष्टं, śliṣṭaṃ) = ಕೂಡಿದ್ದು (what is joined)
  • ದುಃಖೇನ (दुःखेन, duḥkhena) = ನೋವಿನಿಂದ (with pain)
  • ಭಿದ್ಯತೇ (भिद्यते, bhidyate) = ಒಡೆಯುತ್ತದೆ (is broken)
  • ಭಿನ್ನಶ್ಲಿಷ್ಟಾ (भिन्नश्लिष्टा, bhinnaśliṣṭā) = ಒಡೆದು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿದ (broken and joined again)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ (which)
  • ಪ್ರೀತಿಃ (प्रीतिः, prītiḥ) = ಪ್ರೀತಿ (affection)
  • ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
  • ದುಃಖೈಕಪ್ರದಾಯಿನೀ (दुःखैकप्रदायिनी, duḥkhaikapradāyinī) = ದುಃಖವೊಂದನ್ನೇ ಕೊಡುವಂಥದ್ದು (ದುಃಖ + ಏಕ + ಪ್ರದಾಯಿನೀ) (giver of sorrow alone (duhkha + eka + pradayini))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಡೆದದ್ದು ಕೂಡುವುದು ಕಷ್ಟದಿಂದ. ಕೂಡಿದ್ದು ಒಡೆಯುವುದು ನೋವಿನಿಂದ. ಹೀಗೆ ಒಡೆದು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿದ ಪ್ರೀತಿ ದುಃಖವೊಂದನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What is broken is joined again only with difficulty. What is joined is broken only with pain. So affection that has been broken and mended gives nothing but sorrow.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಎರಡು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಡೆಯುವುದೂ ಕಷ್ಟ, ಕೂಡುವುದೂ ಕಷ್ಟ. ಈ ಸಮತೋಲನದ ರಚನೆಯೇ ಸಾಲಿಗೆ ಮೊನಚು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

The first line says one thing from two sides. Breaking is painful and joining is hard. The balance of the construction is what gives the line its edge.

ಭಿನ್ನಶ್ಲಿಷ್ಟ ಎಂಬ ಸಮಾಸ ಒಡೆದು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ದುಃಖೈಕಪ್ರದಾಯಿನೀ ಎಂದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವುದು. ಇದು ಕವಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ಎಲ್ಲರ ಅನುಭವ ಹೀಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

The compound bhinnashlishta holds the state of having been broken and joined again in a single word. Duhkhaikapradayini means giving only sorrow. This is the poet pressing the point, and not everyone’s experience need be so.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಿರುಕು ಬಿದ್ದರೆ, ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಮಾತಾಡಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸುವುದರಿಂದ ಗಾಯ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳಗಿನ ಗಂಟು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

If two colleagues in a department fall out, talking on the surface and pretending all is well does not close the wound. The knot inside stays where it was.

ಒಡೆದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತೆ ಕೂಡಲೇ ಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಸಂಬಂಧ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದೂ ಉಂಟು. ಮೇಲ್ನೋಟದ ತೇಪೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

The verse does not say a broken friendship can never be restored. A bond mended after honest talk can be firm. Its warning may be taken as aimed at the surface patch.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ