ಒಂದೇ ಬೀದಿಯ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಆಡುವಾಗ ಯಾರ ಮನೆ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ ಆ ಲೆಕ್ಕ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಳಗೆ ನುಸುಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ವಿತ್ತಂ ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ಕುಲಮ್
ತಯೋರ್ಮೈತ್ರೀ ವಿವಾಹಶ್ಚ ನ ತು ಪುಷ್ಟವಿಪುಷ್ಟಯೋಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं कुलम्
तयोर्मैत्री विवाहश्च न तु पुष्टविपुष्टयोः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yayoreva samaṃ vittaṃ yayoreva samaṃ kulam
tayormaitrī vivāhaśca na tu puṣṭavipuṣṭayoḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಯೋರೇವ (ययोरेव, yayoreva) = ಯಾವ ಇಬ್ಬರಿಗೇ (of those two alone)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮವಾದ (equal)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಯಯೋರೇವ (ययोरेव, yayoreva) = ಯಾವ ಇಬ್ಬರಿಗೇ (of those two alone)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮವಾದ (equal)
- ಕುಲಮ್ (कुलम्, kulam) = ಕುಲ, ಮನೆತನ (family)
- ತಯೋರ್ಮೈತ್ರೀ (तयोर्मैत्री, tayormaitrī) = ಅವರಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹ (ತಯೋಃ + ಮೈತ್ರೀ) (the friendship of those two (tayoh + maitri))
- ವಿವಾಹಶ್ಚ (विवाहश्च, vivāhaśca) = ಮತ್ತು ವಿವಾಹ (ವಿವಾಹಃ + ಚ) (and marriage (vivahah + cha))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಪುಷ್ಟವಿಪುಷ್ಟಯೋಃ (पुष्टविपुष्टयोः, puṣṭavipuṣṭayoḥ) = ಪುಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಪುಷ್ಟರ ನಡುವೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿತಿವಂತ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವರ ನಡುವೆ (between the well-off and the not well-off)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಸಮ, ಯಾವ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಕುಲವೂ ಸಮವೋ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಿತಿವಂತ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Between two people whose wealth is equal and whose family standing is equal, friendship and marriage suit. Not between the well-off and the not well-off.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಪುಷ್ಟ ಎಂಬ ಪದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ಪುಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಪೋಷಣೆ ಪಡೆದ, ಸ್ಥಿತಿವಂತ. ವಿಪುಷ್ಟವನ್ನು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The word vipushta is unusual. Pushta means nourished, well-off. We read vipushta as its opposite. This reading is slightly uncertain.
ಇದೊಂದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ವ್ಯವಹಾರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತು. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಎಂಬ ಎರಡು ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ನಂಟುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ.
This is the voice of a practical outlook from an older age. It is worth noticing that two different kinds of bond, friendship and marriage, are weighed on the same scale.
ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರೀ ಪದದಲ್ಲಿ ತ ಎರಡಿತ್ತು, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಇದೆ, ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
We checked this reading against the printed book. The digital text had a doubled t in the word for friendship, the print has a single t, and we follow the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನೆತನದ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲೇ ತೂಗುವುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗದು. ಮನಸ್ಸು, ಮೌಲ್ಯ, ಕಲಿಕೆಯಂಥವನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Many today would not accept weighing a partner only on the scale of property and family name. Many feel that looking first at character, values and learning is more reasonable.
ಆದರೂ ಶ್ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಂಶ ಸತ್ಯ ಇದೆ. ಎರಡು ಕಡೆಯ ಜೀವನ ಮಟ್ಟ ತೀರಾ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಮನಸ್ತಾಪ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಅದನ್ನು ಅರಿತು ನಡೆಯುವುದು ಬೇರೆ, ಅದನ್ನೇ ನಿಯಮ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ.
Still, there is some truth in the verse’s worry. When the standards of living on two sides are very different, small daily matters are more likely to bring friction. Knowing this is one thing, making it a rule is another.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ