ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂತೇ: ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳ ನಿಜ ಅರ್ಥ

ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂತೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಊರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ ಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ವರ್ಗವಾಗಿ ಹೋದವರಿಗೆ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆ, ಮಾತು, ಜನ ಎಲ್ಲವೂ ಅಪರಿಚಿತ. ಯಾವುದು ತನ್ನದು ಎನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 61 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 61

ವಿಷಯ: ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ · Worthy of the name

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂತೇ ಸ ಪುತ್ರೋ ಯತ್ರ ನಿರ್ವೃತಿಃ
ತನ್ಮಿತ್ರಂ ಯತ್ರ ವಿಶ್ವಾಸಃ ಸ ದೇಶೋ ಯತ್ರ ಜೀವ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यत्र निर्वृतिः
तन्मित्रं यत्र विश्वासः स देशो यत्र जीव्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sā bhāryā yā priyaṃ brūte sa putro yatra nirvṛtiḥ
tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sa deśo yatra jīvyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಾ (सा, sā) = ಅವಳೇ (she)
  • ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (a wife)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾರು (who)
  • ಪ್ರಿಯಂ (प्रियं, priyaṃ) = ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು (what is pleasing)
  • ಬ್ರೂತೇ (ब्रूते, brūte) = ಹೇಳುತ್ತಾಳೋ (speaks)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (he)
  • ಪುತ್ರೋ (पुत्रो, putro) = ಮಗ (a son)
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾರಲ್ಲಿ (in whom)
  • ನಿರ್ವೃತಿಃ (निर्वृतिः, nirvṛtiḥ) = ನೆಮ್ಮದಿ, ಸುಖ (contentment)
  • ತನ್ಮಿತ್ರಂ (तन्मित्रं, tanmitraṃ) = ಅವನೇ ಗೆಳೆಯ (ತತ್ + ಮಿತ್ರಂ) (that is a friend (tat + mitram))
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾರಲ್ಲಿ (in whom)
  • ವಿಶ್ವಾಸಃ (विश्वासः, viśvāsaḥ) = ನಂಬಿಕೆ (trust)
  • ಸ (स, sa) = ಅದೇ (that)
  • ದೇಶೋ (देशो, deśo) = ದೇಶ, ಊರು (a country, a place)
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
  • ಜೀವ್ಯತೇ (जीव्यते, jīvyate) = ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವೋ (one can live)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳೇ ಹೆಂಡತಿ. ನೆಮ್ಮದಿ ಕೊಡುವವನೇ ಮಗ. ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನೇ ಗೆಳೆಯ. ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಜಾಗವೇ ದೇಶ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

She is a wife who speaks pleasantly. He is a son in whom there is contentment. He is a friend in whom there is trust. That is a country where one can live.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾ, ಸ, ತತ್, ಸ ಎಂಬ ಒತ್ತಿನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಹೆಸರು ಇದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಲದು, ಗುಣ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ತಿರುವು ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

Four times the verse uses an emphatic pronoun: she, he, that, that. The turn is that having the name is not enough, the quality must be there.

ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಬಹಳ ವಾಸ್ತವಿಕ. ದೇಶ ಎಂದರೆ ನಕ್ಷೆಯ ಗೆರೆಯಲ್ಲ, ಬದುಕು ನಡೆಯುವ ನೆಲ. ಜೀವ್ಯತೇ ಎಂದರೆ ಬದುಕಬಹುದಾದ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಜೀವನೋಪಾಯ ಸಿಗುವ ಜಾಗ ಎಂದೂ ಓದುವುದುಂಟು.

The last point is very down to earth. A country is not a line on a map but ground on which a life can go on. Jivyate means one can live. It is sometimes read as a place where one can earn a living.

ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಂ ಪದದಲ್ಲಿ ತ ಎರಡಿತ್ತು, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಇದೆ, ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

We checked this reading against the printed book. The digital text had a doubled t in the word mitram, the print has a single t, and we follow the print.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ ಇದ್ದರೆ ಊರೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದ ರೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವುದು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತು ಹಾಗೂ ಭರವಸೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

A trusted friend in a new town changes the town. A frightened patient and his family in a hospital need a kind word and some assurance, and that does not need a lie.

ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಿ ನೋಡುವುದು ಸುಲಭ. ನಾವೇ ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತು, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.

It is easy to apply these four measures to others. Asking whether we ourselves give others a pleasant word, peace and trust is harder, but more useful.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ