ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು. ಆ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಅನುಭವ ಇರುತ್ತದೆ.
ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳಿದ, ಸಜ್ಜನರು ನಡೆದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ದೈತ್ಯರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತಿಸ್ಮೃತ್ಯುಕ್ತಮಾಚಾರಂ ನ ತ್ಯಜೇತ್ಸಾಧುಸೇವಿತಮ್
ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಶ್ರೀವಿಯೋಗೋಽಭೂತ್ಸತ್ಯಧರ್ಮಕ್ರಿಯಾಮುಚಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रुतिस्मृत्युक्तमाचारं न त्यजेत्साधुसेवितम्
दैत्यानां श्रीवियोगोऽभूत्सत्यधर्मक्रियामुचाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śrutismṛtyuktamācāraṃ na tyajetsādhusevitam
daityānāṃ śrīviyogo’bhūtsatyadharmakriyāmucām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರುತಿಸ್ಮೃತ್ಯುಕ್ತಮಾಚಾರಂ (श्रुतिस्मृत्युक्तमाचारं, śrutismṛtyuktamācāraṃ) = ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಆಚಾರವನ್ನು (ಶ್ರುತಿಸ್ಮೃತ್ಯುಕ್ತಂ ಮತ್ತು ಆಚಾರಂ) (the conduct laid down by shruti and smriti (shrutismrityuktam and acharam))
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ತ್ಯಜೇತ್ಸಾಧುಸೇವಿತಮ್ (त्यजेत्साधुसेवितम्, tyajetsādhusevitam) = ಬಿಡಬಾರದು, ಸಜ್ಜನರು ಅನುಸರಿಸಿದುದನ್ನು (ತ್ಯಜೇತ್ ಮತ್ತು ಸಾಧುಸೇವಿತಂ) (one should abandon, what good people have followed (tyajet and sadhusevitam))
- ದೈತ್ಯಾನಾಂ (दैत्यानां, daityānāṃ) = ದೈತ್ಯರಿಗೆ (of the Daityas)
- ಶ್ರೀವಿಯೋಗೋಽಭೂತ್ (श्रीवियोगोऽभूत्, śrīviyogo’bhūt) = ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗಲಿಕೆ ಆಯಿತು (ಶ್ರೀವಿಯೋಗಃ ಮತ್ತು ಅಭೂತ್) (separation from fortune came about (shriviyogah and abhut))
- ಸತ್ಯಧರ್ಮಕ್ರಿಯಾಮುಚಾಮ್ (सत्यधर्मक्रियामुचाम्, satyadharmakriyāmucām) = ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವರಿಗೆ (who had let go of the acts of truth and dharma)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳು ಹೇಳಿದ, ಸಜ್ಜನರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಆಚಾರವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ದೈತ್ಯರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not abandon the conduct laid down by shruti and smriti and followed by good people. The Daityas, who gave up the acts of truth and dharma, lost their fortune.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರುತಿ ಎಂದರೆ ವೇದ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ ಎಂದರೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ. ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೈಭವ. ದೈತ್ಯರು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ವಿರೋಧಿಗಳು.
Shruti means the Veda and smriti the law books. Shri means Lakshmi, that is, fortune and splendour. The Daityas are the rivals of the gods in the Puranas.
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದದ್ದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಬಿಟ್ಟದ್ದರ ಫಲ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಪುರಾಣದ ಕಥೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The poet says the loss of fortune was the fruit of leaving truth and dharma. The verse does not say which Puranic story it means, so we do not name one.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕುಟುಂಬದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡುವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಅದು ಏಕೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Many values lie hidden in the old customs of a family and a community. Before dropping any of them it is good to ask why it was there.
ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರತಿ ಆಚರಣೆಯನ್ನೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯಂತಹ ಮೂಲ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಯೋಚನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು.
It does not mean every inherited practice must be followed with closed eyes. A thoughtful reader may take it as a call not to let go of core values such as truth and kindness.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ