ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಯುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ತಳಮಳದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಆಧಾರ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂಥ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯಾಕುಲೋಽಪಿ ವಿಪತ್ಪಾತೈಃ ಸ್ಮರೇದ್ವಿಷ್ಣುಂ ಸದಾ ಹೃದಿ
ಶರತಲ್ಪಗತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಸ್ಮಾರ ಗರುಡಧ್ವಜಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्याकुलोऽपि विपत्पातैः स्मरेद्विष्णुं सदा हृदि
शरतल्पगतो भीष्मः सस्मार गरुडध्वजम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vyākulo’pi vipatpātaiḥ smaredviṣṇuṃ sadā hṛdi
śaratalpagato bhīṣmaḥ sasmāra garuḍadhvajam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ಯಾಕುಲೋಽಪಿ (व्याकुलोऽपि, vyākulo’pi) = ತಳಮಳಗೊಂಡವನಾದರೂ (ವ್ಯಾಕುಲಃ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (even one who is troubled (vyakulah and api))
- ವಿಪತ್ಪಾತೈಃ (विपत्पातैः, vipatpātaiḥ) = ವಿಪತ್ತುಗಳ ಆಘಾತಗಳಿಂದ (by the blows of calamity)
- ಸ್ಮರೇದ್ವಿಷ್ಣುಂ (स्मरेद्विष्णुं, smaredviṣṇuṃ) = ನೆನೆಯಬೇಕು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು (ಸ್ಮರೇತ್ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಂ) (should remember Vishnu (smaret and vishnum))
- ಸದಾ (सदा, sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಹೃದಿ (हृदि, hṛdi) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
- ಶರತಲ್ಪಗತೋ (शरतल्पगतो, śaratalpagato) = ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿದ (ಶರತಲ್ಪಗತಃ) (having gone to the bed of arrows (sharatalpagatah))
- ಭೀಷ್ಮಃ (भीष्मः, bhīṣmaḥ) = ಭೀಷ್ಮ (Bhishma)
- ಸಸ್ಮಾರ (सस्मार, sasmāra) = ನೆನೆದನು (remembered)
- ಗರುಡಧ್ವಜಮ್ (गरुडध्वजम्, garuḍadhvajam) = ಗರುಡನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಅಂದರೆ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು (the one whose banner bears Garuda, that is Vishnu)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಪತ್ತುಗಳ ಆಘಾತಗಳಿಂದ ತಳಮಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು. ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನೂ ಗರುಡಧ್ವಜನನ್ನು ನೆನೆದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even when shaken by the blows of calamity, one should always remember Vishnu in the heart. Bhishma, lying on his bed of arrows, remembered the one who bears the Garuda banner.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶರತಲ್ಪ ಎಂದರೆ ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆ. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sharatalpa means a bed of arrows. The story of Bhishma lying on arrows and waiting for the northward course of the sun is well known from the Mahabharata, and the verse points to it in a single word.
ಗರುಡಧ್ವಜ ಎಂದರೆ ಗರುಡನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ವಿಷ್ಣು. ಮಹಾಭಾರತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Garudadhvaja means one whose banner carries Garuda, that is Vishnu. Some take it to mean Krishna in the setting of the Mahabharata, which the verse itself does not make explicit.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯ ಮೊರೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
In hard hours people turn to the remembrance of their faith to keep the mind steady. In hospital we have seen that this gives many people courage.
ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾತು. ನಂಬಿಕೆ ಬೇರೆ ಇರುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಅದಲ್ಲದೆ ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಓದಬಾರದು.
The verse speaks in devotion. Those with a different faith may hold on to their own support. Nor should anyone read it as a substitute for treatment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ