ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಆಗುವ ಕಿರಿಕಿರಿ ಒಂದು ಬಗೆ. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳು ಕೂಡಿಬಿದ್ದಾಗ ಆಗುವ ಕಿರಿಕಿರಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಗೆ. ಎರಡರ ಮೂಲ ಒಂದೇ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಲೆನೋವು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಶಿರಃಶೂಲಕರಾವುಭೌ
ಗೃಹಸ್ಥಶ್ಚ ನಿರಾರಂಭೋ ಯತಿಶ್ಚ ಸಪರಿಗ್ರಹಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्वाविमौ पुरुषौ लोके शिरःशूलकरावुभौ
गृहस्थश्च निरारम्भो यतिश्च सपरिग्रहः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dvāvimau puruṣau loke śiraḥśūlakarāvubhau
gṛhasthaśca nirārambho yatiśca saparigrahaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಾವಿಮೌ (द्वाविमौ, dvāvimau) = ಈ ಇಬ್ಬರು (ದ್ವೌ + ಇಮೌ) (these two)
- ಪುರುಷೌ (पुरुषौ, puruṣau) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಶಿರಃಶೂಲಕರಾವುಭೌ (शिरःशूलकरावुभौ, śiraḥśūlakarāvubhau) = ತಲೆನೋವು ತರುವ ಇಬ್ಬರೂ (ಶಿರಃಶೂಲಕರೌ + ಉಭೌ) (both causing a headache)
- ಗೃಹಸ್ಥಶ್ಚ (गृहस्थश्च, gṛhasthaśca) = ಮತ್ತು ಗೃಹಸ್ಥ (ಗೃಹಸ್ಥಃ + ಚ) (and the householder)
- ನಿರಾರಂಭೋ (निरारम्भो, nirārambho) = ಕರ್ತವ್ಯದ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸದವನು (ನಿರಾರಂಭಃ) (who begins no undertaking)
- ಯತಿಶ್ಚ (यतिश्च, yatiśca) = ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಿ (ಯತಿಃ + ಚ) (and the ascetic)
- ಸಪರಿಗ್ರಹಃ (सपरिग्रहः, saparigrahaḥ) = ಆಸ್ತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವನು (who hoards possessions)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಲೆನೋವು ತರುವವರು. ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸದ ಗೃಹಸ್ಥ, ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿ ಕೂಡಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಸಂನ್ಯಾಸಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the world two men are a headache: the householder who begins no undertaking, and the ascetic who keeps possessions.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಿರಃಶೂಲ ಎಂದರೆ ತಲೆನೋವು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ನಿರಂತರ ಕಿರಿಕಿರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಲೋಕದ ಮಾತಿನ ಉಪಮೆ.
Shirahshula means headache. Here it stands for a constant nuisance. It is a comparison from everyday speech.
ಗೃಹಸ್ಥನಿಗೆ ದುಡಿಯುವುದೇ ಧರ್ಮ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗೆ ತ್ಯಾಗವೇ ಧರ್ಮ. ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದವರನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗುರಿ ಮಾಡಿದೆ. ನಿರಾರಂಭ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
For a householder, work is the duty, for an ascetic, renunciation. The verse aims at those who act against their own role. For nirarambha, the sense of one who begins no duty fits here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊತ್ತ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಸುತ್ತಲಿನವರ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡದ ವೈದ್ಯ, ಕಲಿಸದ ಗುರು ಕೂಡ ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Doing the work that fits the role one has taken lightens the load of those around. A doctor who does not see patients, or a teacher who does not teach, is in the same position.
ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಡತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಳೆಯಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
We read the target as a mismatch between role and conduct, not a person. It would be wrong to use the verse to measure anyone in a single phrase.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ