ಹಳ್ಳಿಯ ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯ ನೀರು ತಣ್ಣಗೆ, ತಿಳಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಇದು ಶುದ್ಧವೇ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂಥ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೊಂದು ಅರ್ಧದಲ್ಲೂ ಎರಡೆರಡು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶುಚಿ ಭೂಮಿಗತಂ ತೋಯಂ ಶುಚಿರ್ನಾರೀ ಪತಿವ್ರತಾ
ಶುಚಿಃ ಕ್ಷೇಮಕರೋ ರಾಜಾ ಸಂತೋಷೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಶುಚಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शुचि भूमिगतं तोयं शुचिर्नारी पतिव्रता
शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषी ब्राह्मणः शुचिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śuci bhūmigataṃ toyaṃ śucirnārī pativratā
śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣī brāhmaṇaḥ śuciḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶುಚಿ (शुचि, śuci) = ಶುದ್ಧ (pure)
- ಭೂಮಿಗತಂ (भूमिगतं, bhūmigataṃ) = ನೆಲದೊಳಗೆ ಇರುವ (lying within the earth)
- ತೋಯಂ (तोयं, toyaṃ) = ನೀರು (water)
- ಶುಚಿರ್ನಾರೀ (शुचिर्नारी, śucirnārī) = ಶುದ್ಧಳು, ಮಹಿಳೆ (ಶುಚಿಃ + ನಾರೀ) (pure, a woman (shuchih + nari))
- ಪತಿವ್ರತಾ (पतिव्रता, pativratā) = ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳು (one devoted to her husband)
- ಶುಚಿಃ (शुचिः, śuciḥ) = ಶುದ್ಧ (pure)
- ಕ್ಷೇಮಕರೋ (क्षेमकरो, kṣemakaro) = ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ (who brings wellbeing)
- ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (the king)
- ಸಂತೋಷೀ (सन्तोषी, santoṣī) = ಸಂತೃಪ್ತ (contented)
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ (ब्राह्मणः, brāhmaṇaḥ) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (a Brahmin)
- ಶುಚಿಃ (शुचिः, śuciḥ) = ಶುದ್ಧ (pure)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೆಲದೊಳಗಿನ ನೀರು ಶುದ್ಧ. ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ ಶುದ್ಧಳು. ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ರಾಜ ಶುದ್ಧ. ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಶುದ್ಧ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The water that lies within the earth is pure. A woman devoted to her husband is pure. A king who brings wellbeing is pure. A contented Brahmin is pure too.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಂದ ಶುಚಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ. ನೆಲದೊಳಗಿನ ನೀರು ಹೊರಗಿನ ಕಲ್ಮಶ ತಾಕದೆ ತಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದೆ. ಉಳಿದ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಬರುವುದು ನಡತೆಯಿಂದ.
Purity here is more than the cleanness of a bath. The verse opens with the old belief that water within the earth stays clear because outside dirt has not touched it. In the other three, purity comes from conduct.
ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿಗೂ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ. ಪತ್ನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವುದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇದೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಧಾಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ. ಕೊನೆಯ ಪದವಾಗಿ ಶುಚಿಃ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ತಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Each item carries a condition: loyalty for the wife, bringing wellbeing for the king, contentment for the Brahmin. It is also a verse in the form of a list, and it closes by bringing back the word shuchih as its last word.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಎಂದು ಈ ಪಟ್ಟಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈ ತೊಳೆದು ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ಬರುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನೋ ಕೊರತೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅನುಭವ.
The list reminds us that purity is an inner quality. In our experience, a doctor who washes his hands and comes to the patient without any care still leaves something lacking.
ಇಂದಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಎದ್ದು ಕಾಣಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಪತ್ನಿಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದೆ, ಪತಿಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಧಾಟಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
One thing may stand out for a reader today. The verse speaks only of the wife’s loyalty and not the husband’s. It is best read as the manner of an older time.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ