ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳು ಹಲವರಿಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು. ಬಾಯಿ ತಾಕಿದ್ದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು, ಎಂಜಲು ಮುಟ್ಟಬಾರದು ಎಂಬುದು ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಆಚಾರ ಶುದ್ಧಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿತ್ಯಮಾಸ್ಯಂ ಶುಚಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಶಕುನಿಃ ಫಲಪಾತನೇ
ವತ್ಸೋಽಪಿ ಸ್ತನಪಾನೇ ಸ್ಯಾಚ್ಛ್ವಾ ಮೃಗಗ್ರಹಣೇ ಶುಚಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नित्यमास्यं शुचि स्त्रीणां शकुनिः फलपातने
वत्सोऽपि स्तनपाने स्याच्छ्वा मृगग्रहणे शुचिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nityamāsyaṃ śuci strīṇāṃ śakuniḥ phalapātane
vatso’pi stanapāne syācchvā mṛgagrahaṇe śuciḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿತ್ಯಮಾಸ್ಯಂ (नित्यमास्यं, nityamāsyaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ, ಬಾಯಿ (ನಿತ್ಯಂ + ಆಸ್ಯಂ) (always, the mouth (nityam + asyam))
- ಶುಚಿ (शुचि, śuci) = ಶುದ್ಧ (pure)
- ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (स्त्रीणां, strīṇāṃ) = ಮಹಿಳೆಯರ (of women)
- ಶಕುನಿಃ (शकुनिः, śakuniḥ) = ಹಕ್ಕಿ (a bird)
- ಫಲಪಾತನೇ (फलपातने, phalapātane) = ಹಣ್ಣನ್ನು ಉದುರಿಸುವಾಗ (in bringing down fruit)
- ವತ್ಸೋಽಪಿ (वत्सोऽपि, vatso’pi) = ಕರುವೂ (ವತ್ಸಃ + ಅಪಿ) (the calf too (vatsah + api))
- ಸ್ತನಪಾನೇ (स्तनपाने, stanapāne) = ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವಾಗ (while suckling)
- ಸ್ಯಾಚ್ಛ್ವಾ (स्याच्छ्वा, syācchvā) = ಇರುತ್ತದೆ, ನಾಯಿ (ಸ್ಯಾತ್ + ಶ್ವಾ) (is, the dog (syat + shva))
- ಮೃಗಗ್ರಹಣೇ (मृगग्रहणे, mṛgagrahaṇe) = ಬೇಟೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಾಗ (in seizing game)
- ಶುಚಿಃ (शुचिः, śuciḥ) = ಶುದ್ಧ (pure)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಿಳೆಯರ ಬಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧ. ಹಕ್ಕಿ ಹಣ್ಣನ್ನು ಉದುರಿಸುವಾಗ ಶುದ್ಧ. ಕರು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಶುದ್ಧ. ನಾಯಿ ಬೇಟೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಾಗ ಶುದ್ಧ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The mouth of women is always pure. A bird is pure when it brings down fruit. A calf is pure when it suckles. A dog is pure when it seizes game.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ: ಹಣ್ಣು ಉದುರಿಸುವಾಗ, ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಬೇಟೆ ಹಿಡಿಯುವಾಗ. ಮಹಿಳೆಯರ ಬಾಯಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಷರತ್ತು ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಂ ಅಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಂದಿದೆ.
Three of the examples carry a condition: bringing down fruit, suckling, seizing game. Only the mouth of women has none. There the verse says nityam, always.
ಇದು ಆಚಾರ ಶುದ್ಧಿಯ ನಿಯಮ, ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದ ಸೂತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಓದಿರುವುದು ಇಂಥ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಊಹೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
This is a rule of ritual purity and not a rule of cleanliness or health. The verse does not state its setting. We say plainly that this reading follows the traditional way of explaining such verses and is an inference.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಬಹಳ ಸಡಿಲವಾಗಿವೆ. ಹಳೆಯ ನಿಯಮಗಳು ತಮ್ಮ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕರ.
Rules of ritual impurity have become very loose in homes today. It is curious that the old rules stated their own exceptions.
ಆರೋಗ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಸೋಂಕು ತಡೆಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರ ಮಾತೇ ಆಧಾರ.
On health, no advice should be taken from this verse. On preventing infection, the word of a doctor is the guide.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ