ಸೌವರ್ಣಾನಿ ಸರೋಜಾನಿ: ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳ ಕೊಡುವವರು ಯಾರು

ಸೌವರ್ಣಾನಿ ಸರೋಜಾನಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಚಿನ್ನದ ಕಮಲ ಮಾಡುವ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳ ಕೊಡುವ ಜಾಣ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸೌವರ್ಣಾನಿ ಸರೋಜಾನಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೂದಾನಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಹೂವು ಎಷ್ಟೇ ನೈಜವಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಮೂಸಿದಾಗ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಮೂಗಿಗೆ ತಟ್ಟುವುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕಮಲದ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಮಲ ಮಾಡುವ ಕೈಗಳಿವೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳ ಕೊಡುವ ಕೈ ಒಂದೇ ಎಂಬುದು ಅದರ ಒತ್ತು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 154 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 154

ವಿಷಯ: ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ · The gap between craft and creation

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸೌವರ್ಣಾನಿ ಸರೋಜಾನಿ ನಿರ್ಮಾತುಂ ಸಂತಿ ಶಿಲ್ಪಿನಃ
ತತ್ರ ಸೌರಭನಿರ್ಮಾಣೇ ಚತುರಶ್ಚತುರಾನನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सौवर्णानि सरोजानि निर्मातुं सन्ति शिल्पिनः
तत्र सौरभनिर्माणे चतुरश्चतुराननः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sauvarṇāni sarojāni nirmātuṃ santi śilpinaḥ
tatra saurabhanirmāṇe caturaścaturānanaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸೌವರ್ಣಾನಿ (सौवर्णानि, sauvarṇāni) = ಚಿನ್ನದವುಗಳಾದ (made of gold)
  • ಸರೋಜಾನಿ (सरोजानि, sarojāni) = ಕಮಲಗಳನ್ನು (lotuses)
  • ನಿರ್ಮಾತುಂ (निर्मातुं, nirmātuṃ) = ಮಾಡಲು (to make)
  • ಸಂತಿ (सन्ति, santi) = ಇದ್ದಾರೆ (there are)
  • ಶಿಲ್ಪಿನಃ (शिल्पिनः, śilpinaḥ) = ಶಿಲ್ಪಿಗಳು (craftsmen)
  • ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅದರಲ್ಲಿ (in that matter)
  • ಸೌರಭನಿರ್ಮಾಣೇ (सौरभनिर्माणे, saurabhanirmāṇe) = ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ (in creating the fragrance)
  • ಚತುರಶ್ಚತುರಾನನ: (चतुरश्चतुरानन:, caturaścaturānana:) = ಜಾಣನು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖದವನು (ಚತುರಃ ಚತುರಾನನಃ) (skilled is the four-faced one)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಆ ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಣನು ನಾಲ್ಕು ಮುಖದ ಬ್ರಹ್ಮನೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There are craftsmen who can make lotuses of gold. But in creating the fragrance in them, the skilled one is the four-faced Brahma.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಚತುರಾನನ ಎಂದರೆ ನಾಲ್ಕು ಮುಖದವನು, ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುವ ಬ್ರಹ್ಮ. ಚತುರ ಮತ್ತು ಚತುರಾನನ ಪದಗಳ ಧ್ವನಿ ಹತ್ತಿರವಿದೆ. ಜಾಣ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಮುಖದವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಕಿವಿಗೆ ಚಮತ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Chaturanana means the four-faced one, the Brahma whom tradition calls the creator. The sounds of chatura (skilled) and chaturanana are close, so the word for skill comes back inside the name, a small play on sound.

ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆದರೆ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಕೇತ. ಪರಿಮಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ, ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗದ ಜೀವಂತ ಗುಣ. ಶ್ಲೋಕ ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು ಅವಹೇಳನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೇ ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Gold stands for something costly yet lifeless, while fragrance is a living quality that cannot be seen or held. The verse does not belittle the craftsmen. It grants their skill and then shows where that skill ends.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯ ಕೌಶಲ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಾದರಿ ದೇಹ ರೋಗಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ರೋಗಿಯ ಭಯ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅದು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೈಚಳಕ ಕಲಿಸಬಹುದು, ಆ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಬದುಕಿನಿಂದಲೇ ಕಲಿಯಬೇಕು.

In a medical skills lab the training model can copy the shape of a patient very well. It cannot copy the patient’s fear, hope and trust. Technique can be taught, but that fragrance has to be learnt from life.

ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರನೋಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೂ ಒಳಗಿನ ಗುಣವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಹೊಗಳಬಾರದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Today much can be made flawless on the outside. A thoughtful reader may take the verse as a caution against praising a thing before its inner quality has been tested.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ