ಜಲಬಿಂದುನಿಪಾತೇನ: ಹನಿಹನಿಯಾಗಿ ತುಂಬುವ ವಿದ್ಯೆ, ಧರ್ಮ, ಧನ

ಜಲಬಿಂದುನಿಪಾತೇನ ಸುಭಾಷಿತ: ನೀರಿನ ಹನಿ ಬಿದ್ದು ಕೊಡ ತುಂಬುವಂತೆ ವಿದ್ಯೆ, ಧರ್ಮ, ಧನ ಕ್ರಮೇಣ ಕೂಡುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜಲಬಿಂದುನಿಪಾತೇನ ಕ್ರಮಶಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಲ್ಲಿಯಿಂದ ಹನಿಹನಿಯಾಗಿ ಬೀಳುವ ನೀರಿಗೆ ಕೊಡ ಇಟ್ಟು ಕಾಯುವುದು ಅನೇಕ ಮನೆಗಳ ಅನುಭವ. ಒಂದೊಂದು ಹನಿಯೂ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಕೊಡ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

ಇದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ವಿದ್ಯೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 153 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 153

ವಿಷಯ: ಹನಿಹನಿಯಾಗಿ ಕೂಡುವುದು · Gathering drop by drop

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜಲಬಿಂದುನಿಪಾತೇನ ಕ್ರಮಶಃ ಪೂರ್ಯತೇ ಘಟಃ
ಸ ಹೇತುಃ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚ ಧನಸ್ಯ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः
स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ
sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಜಲಬಿಂದುನಿಪಾತೇನ (जलबिन्दुनिपातेन, jalabindunipātena) = ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವುದರಿಂದ (by the falling of drops of water)
  • ಕ್ರಮಶಃ (क्रमशः, kramaśaḥ) = ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ (step by step)
  • ಪೂರ್ಯತೇ (पूर्यते, pūryate) = ತುಂಬುತ್ತದೆ (fills up)
  • ಘಟಃ (घटः, ghaṭaḥ) = ಕೊಡ (the pot)
  • ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
  • ಹೇತುಃ (हेतुः, hetuḥ) = ಕಾರಣ (the cause)
  • ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ (सर्वविद्यानां, sarvavidyānāṃ) = ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ (of all branches of learning)
  • ಧರ್ಮಸ್ಯ (धर्मस्य, dharmasya) = ಧರ್ಮದ (of righteousness)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಧನಸ್ಯ (धनस्य, dhanasya) = ಧನದ (of wealth)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಕೊಡ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗೂ, ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಧನಕ್ಕೂ ಅದೇ ರೀತಿಯೇ ಕಾರಣ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

As drops of water fall, the pot fills step by step. The same way is the cause of all branches of learning, of righteousness and of wealth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕೊಡ ತುಂಬಿಸುವ ಚಿತ್ರವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮುಖ್ಯ ಮಾತು. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಚಿತ್ರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದರ ಪಾಠ. ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಹೇಳುವ ರಚನೆ ನೀತಿಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

The image of the filling pot is the heart of the verse. The first line gives the picture and the second its lesson. A build with the example in one line and the lesson in the other is common in verses of conduct.

ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ನಡತೆ. ಅದನ್ನೂ ಹನಿಹನಿಯಾಗಿ ಕೂಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸ ಮಾತು. ಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಉಳಿತಾಯದ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಶ್ಲೋಕದ ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ.

Dharma here means good conduct and the conduct of duty. To say that this too must be gathered drop by drop is a slightly fresh thought. What the verse says of wealth is its picture and not a tip on saving.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಣುವ ಸತ್ಯ. ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯ ಓದಿನಿಂದ ವೈದ್ಯರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದೆರಡು ಪುಟ, ಒಂದೆರಡು ರೋಗಿಗಳ ಕಲಿಕೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜ್ಞಾನ ಆಗುತ್ತದೆ.

In medical learning this is a truth seen every day. It is hard to become a doctor by reading through a single night. A page or two a day and the learning from a patient or two grow into great knowledge over the years.

ಈ ಮಾತು ಸೋಮಾರಿತನಕ್ಕೂ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡಬಹುದು. ಕೊಡದ ಕೆಳಗೆ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಹನಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಹನಿ ಬೀಳುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಡ ಇಡುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮದು.

The saying can also comfort laziness. The drops fall into the pot only if it stands under the tap. Placing the pot where the drops fall is our own work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ