ಶೀಲಭಾರವತೀ ಕಾಂತಾ: ಭಾರದಿಂದಲೇ ಸೊಬಗು

ಶೀಲಭಾರವತೀ ಕಾಂತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಶೀಲ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ತುಂಬಿದ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳು ಹೇಳಲಾಗದ ಸೊಬಗು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶೀಲಭಾರವತೀ ಕಾಂತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಳ್ಳಿ ಭಾರಕ್ಕೆ ಬಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಬಾಗುವಿಕೆಯೇ ಅದರ ಚೆಲುವು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ಭಾರಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಪಕ್ಕ ಒಂದು ಇಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 165 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 165

ವಿಷಯ: ಭಾರ ತುಂಬಿದ ಸೊಬಗು · Beauty that comes from fullness

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶೀಲಭಾರವತೀ ಕಾಂತಾ ಪುಷ್ಪಭಾರವತೀ ಲತಾ
ಅರ್ಥಭಾರವತೀ ವಾಣೀ ಭಜತೇ ಕಾಮಪಿ ಶ್ರಿಯಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शीलभारवती कान्ता पुष्पभारवती लता
अर्थभारवती वाणी भजते कामपि श्रियम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śīlabhāravatī kāntā puṣpabhāravatī latā
arthabhāravatī vāṇī bhajate kāmapi śriyam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶೀಲಭಾರವತೀ (शीलभारवती, śīlabhāravatī) = ಶೀಲದ ಭಾರವುಳ್ಳ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ತುಂಬಿದ (laden with good conduct)
  • ಕಾಂತಾ (कान्ता, kāntā) = ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು (a beloved woman)
  • ಪುಷ್ಪಭಾರವತೀ (पुष्पभारवती, puṣpabhāravatī) = ಹೂವಿನ ಭಾರವುಳ್ಳ (heavy with flowers)
  • ಲತಾ (लता, latā) = ಬಳ್ಳಿ (a creeper)
  • ಅರ್ಥಭಾರವತೀ (अर्थभारवती, arthabhāravatī) = ಅರ್ಥದ ಭಾರವುಳ್ಳ, ಅರ್ಥ ತುಂಬಿದ (heavy with meaning)
  • ವಾಣೀ (वाणी, vāṇī) = ಮಾತು (speech)
  • ಭಜತೇ (भजते, bhajate) = ಹೊಂದುತ್ತದೆ (attains)
  • ಕಾಮಪಿ (कामपि, kāmapi) = ಒಂದು ಹೇಳಲಾಗದ (ಕಾಂ ಅಪಿ) (some indescribable)
  • ಶ್ರಿಯಮ್ (श्रियम्, śriyam) = ಸೊಬಗನ್ನು, ಶೋಭೆಯನ್ನು (beauty, grace)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶೀಲದ ಭಾರ ಹೊತ್ತ ಹೆಣ್ಣು, ಹೂವಿನ ಭಾರ ಹೊತ್ತ ಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಭಾರ ಹೊತ್ತ ಮಾತು, ಈ ಮೂರೂ ಹೇಳಲಾಗದ ಒಂದು ಸೊಬಗನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A woman laden with good character, a creeper laden with flowers and speech laden with meaning: each of the three attains a grace that cannot be put into words.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೂರು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳೂ ಭಾರವತೀ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಭಾರ ಎಂದರೆ ಹೊರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹೊರೆಯಲ್ಲ, ತುಂಬಿರುವಿಕೆ. ಪದವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದು ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ.

All three compounds end in bharavati. Bhara means a load, but here it is not a burden, it is fullness. Turning the word this way is the verse’s small stroke.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕಾಮಪಿ ಪದಕ್ಕೆ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಎಂದೂ ಶ್ರಿಯಮ್ ಪದಕ್ಕೆ ಶೋಭೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಶ್ರೀ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಉಂಟು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೊಬಗು ಎಂದೇ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The footnote on the printed page glosses kaamapi as unthinkable and shriyam as beauty. The word shri can also mean wealth, but beauty fits here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮಾತು ಚೆಂದ ಆಗುವುದು ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಥದಿಂದ. ವೈದ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮೂರು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ತೂಕ ಇದ್ದರೆ ಕೇಳುವವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.

Speech becomes lovely through meaning, not decoration. When a medical student presents a case in three sentences and there is weight in them, the listeners take notice.

ಶ್ಲೋಕ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸೊಬಗನ್ನು ಗುಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಬಾಗುವಿಕೆಯೂ ತುಂಬಿರುವಿಕೆಯ ಗುರುತು ಎಂಬ ನೋಟ ಇಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವಂಥದು.

It is worth noting that the verse finds a woman’s grace in character and not in looks. The view that bending is itself a sign of fullness still holds today.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ