ಆಯುರ್ವಿತ್ತಂ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರಂ: ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಗತಿಗಳು

ಆಯುರ್ವಿತ್ತಂ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಯಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು, ಮನೆಯ ದೋಷ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಡಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಯುರ್ವಿತ್ತಂ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮನೆಯ ಒಳಗಿನ ಮಾತು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಒಂಬತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 197 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 197

ವಿಷಯ: ಗುಟ್ಟಾಗಿಡಬೇಕಾದ ಒಂಬತ್ತು · Nine things to keep private

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಯುರ್ವಿತ್ತಂ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರಂ ಮಂತ್ರಮೌಷಧಮೈಥುನೇ
ದಾನಂ ಮಾನಾಪಮಾನೌ ಚ ನವ ಗೋಪ್ಯಾನಿ ಕಾರಯೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आयुर्वित्तं गृहच्छिद्रं मन्त्रमौषधमैथुने
दानं मानापमानौ च नव गोप्यानि कारयेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āyurvittaṃ gṛhacchidraṃ mantramauṣadhamaithune
dānaṃ mānāpamānau ca nava gopyāni kārayet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಯುರ್ವಿತ್ತಂ (आयुर्वित्तं, āyurvittaṃ) = ಆಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು (ಆಯುಃ ವಿತ್ತಂ) (age and wealth)
  • ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರಂ (गृहच्छिद्रं, gṛhacchidraṃ) = ಮನೆಯ ದೋಷ, ಬಿರುಕು (a flaw in the household)
  • ಮಂತ್ರಮೌಷಧಮೈಥುನೇ (मन्त्रमौषधमैथुने, mantramauṣadhamaithune) = ಮಂತ್ರ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ದಾಂಪತ್ಯದ ಅಂತರಂಗ (ಮಂತ್ರಂ ಔಷಧಂ ಮೈಥುನೇ) (counsel, medicine and intimate life)
  • ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ದಾನ (giving)
  • ಮಾನಾಪಮಾನೌ (मानापमानौ, mānāpamānau) = ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನ (ಮಾನ ಅಪಮಾನೌ) (honour and dishonour)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ನವ (नव, nava) = ಒಂಬತ್ತು (nine)
  • ಗೋಪ್ಯಾನಿ (गोप्यानि, gopyāni) = ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡಬೇಕಾದವು (things to be kept hidden)
  • ಕಾರಯೇತ್ (कारयेत्, kārayet) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (one should make (them so))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಯಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು, ಮನೆಯ ದೋಷ, ಮಂತ್ರ, ಔಷಧ, ದಾಂಪತ್ಯದ ಅಂತರಂಗ, ದಾನ, ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನ. ಈ ಒಂಬತ್ತನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Age, wealth, a flaw in the household, counsel, medicine, intimate life, giving, honour and dishonour: one should keep these nine things hidden.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಂತ್ರ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಉಪದೇಶ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು. ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The word mantra here may mean a secret plan or a teaching received in private. The exact sense is somewhat uncertain.

ಮೈಥುನ ಎಂಬ ಪದ ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ದಂಪತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಬದುಕನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬಷ್ಟೇ ಭಾವ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.

The word maithuna appears only as one item in the list. All it carries is the thought that a couple’s private life should not be told to others.

ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಾನ ಕೂಡ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

It is notable that giving is on the list. It reflects an old feeling that one should not announce what one has given.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿ ಯಾವ ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ತೊಂದರೆ ಇದೆ ಎಂಬುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದು ಇಂದಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ನೀತಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

A doctor knows what medicines a patient takes and what troubles them. Not repeating it to others fits today’s medical ethic of confidentiality too.

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಮಾತ್ರ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.

The verse is not telling us to hide everything. It only carries the caution that not everything needs to be said before everyone.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ