ಮರ ನೆಟ್ಟವನು ಹಣ್ಣಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಫಲ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಸಹಜ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳ ಫಲವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಎರಡು ಉತ್ತರಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಜ್ಞಾಮಾತ್ರಫಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಫಲಂ ತಪಃ
ಪರಿಜ್ಞಾನಫಲಂ ವಿದ್ಯಾ ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ ಧನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आज्ञामात्रफलं राज्यं ब्रह्मचर्यफलं तपः
परिज्ञानफलं विद्या दत्तभुक्तफलं धनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ājñāmātraphalaṃ rājyaṃ brahmacaryaphalaṃ tapaḥ
parijñānaphalaṃ vidyā dattabhuktaphalaṃ dhanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಜ್ಞಾಮಾತ್ರಫಲಂ (आज्ञामात्रफलं, ājñāmātraphalaṃ) = ಆಜ್ಞೆ ಮಾತ್ರವೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (having only command as its fruit)
- ರಾಜ್ಯಂ (राज्यं, rājyaṃ) = ರಾಜ್ಯ (kingship)
- ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಫಲಂ (ब्रह्मचर्यफलं, brahmacaryaphalaṃ) = ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (having brahmacharya as its fruit)
- ತಪಃ (तपः, tapaḥ) = ತಪಸ್ಸು (austerity)
- ಪರಿಜ್ಞಾನಫಲಂ (परिज्ञानफलं, parijñānaphalaṃ) = ಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (having full understanding as its fruit)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ (दत्तभुक्तफलं, dattabhuktaphalaṃ) = ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (ದತ್ತ ಭುಕ್ತ ಫಲಂ) (having what is given and enjoyed as its fruit)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನ, ಸಂಪತ್ತು (wealth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜ್ಯದ ಫಲ ಆಜ್ಞೆ ನಡೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ. ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ. ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ ಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಧನದ ಫಲ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The fruit of a kingdom is only that one’s command is obeyed. The fruit of austerity is self-restraint. The fruit of learning is full understanding. The fruit of wealth is what has been given away and enjoyed.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ರಾಜ್ಯದ ಫಲ ಸುಖವೂ ಅಲ್ಲ, ವೈಭವವೂ ಅಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆ ನಡೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The word matra, only, matters here. The verse says rather sharply that the fruit of rule is neither comfort nor splendour, only that one’s word is obeyed.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಯಮದ ಜೀವನ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ತಪಸ್ಸು ನಿಜವಾಗಿ ನಡೆದಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇರಬಹುದು.
Brahmacharya may be taken here as a disciplined way of living. The thought may be that whether austerity was real shows in the restraint.
ದತ್ತಭುಕ್ತ ಎಂಬ ಜೋಡಿಪದದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು ಮೊದಲು, ಅನುಭವಿಸುವುದು ನಂತರ. ಈ ಕ್ರಮ ಕವಿ ಬೇಕೆಂದೇ ಇಟ್ಟಿರಬಹುದು.
In the compound dattabhukta, giving comes first and enjoying after. The poet may have placed them in that order on purpose.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ ಪರಿಜ್ಞಾನ, ಅಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು. ಪರೀಕ್ಷೆ ಪಾಸಾದರೂ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ ಕಲಿಕೆ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳಬಹುದು.
The fruit of learning is understanding. A medical teacher might say that if a student has passed the exam but does not understand when standing before a patient, the learning is incomplete.
ಧನದ ಫಲ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ ಮಾತ್ರ. ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಲಹೆ ಇದಲ್ಲ.
That the fruit of wealth is what is given and enjoyed is a point of view only. It is not advice on how to manage money.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ