ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾಯುವ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ಕೂಲಿ ಕೆಲಸದವನೂ ಒಂದೇ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ವರದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ.
ಅದೇ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಾವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಂಡಿತೇ ಚೈವ ಮೂರ್ಖೇ ಚ ಬಲವತ್ಯಪಿ ದುರ್ಜನೇ
ಈಶ್ವರೇ ಚ ದರಿದ್ರೇ ಚ ಮೃತ್ಯೋಃ ಸರ್ವತ್ರ ತುಲ್ಯತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पण्डिते चैव मूर्खे च बलवत्यपि दुर्जने
ईश्वरे च दरिद्रे च मृत्योः सर्वत्र तुल्यता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paṇḍite caiva mūrkhe ca balavatyapi durjane
īśvare ca daridre ca mṛtyoḥ sarvatra tulyatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಂಡಿತೇ (पण्डिते, paṇḍite) = ಪಂಡಿತನಲ್ಲಿ (in the learned)
- ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು (ಚ + ಏವ) (and indeed (ca + eva))
- ಮೂರ್ಖೇ (मूर्खे, mūrkhe) = ಮೂರ್ಖನಲ್ಲಿ (in the fool)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಬಲವತ್ಯಪಿ (बलवत्यपि, balavatyapi) = ಬಲಶಾಲಿಯೂ (ಬಲವತಿ + ಅಪಿ) (even in the strong (balavati + api))
- ದುರ್ಜನೇ (दुर्जने, durjane) = ದುರ್ಜನನಲ್ಲಿ (in the wicked)
- ಈಶ್ವರೇ (ईश्वरे, īśvare) = ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲಿ (in the lord, the rich)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದರಿದ್ರೇ (दरिद्रे, daridre) = ಬಡವನಲ್ಲಿ (in the poor)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೃತ್ಯೋಃ (मृत्योः, mṛtyoḥ) = ಮೃತ್ಯುವಿನ (of death)
- ಸರ್ವತ್ರ (सर्वत्र, sarvatra) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (everywhere)
- ತುಲ್ಯತಾ (तुल्यता, tulyatā) = ಸಮಾನತೆ (sameness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪಂಡಿತನಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖನಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಜನನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಡವನಲ್ಲಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ವರ್ತನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the learned and in the fool, in the strong and wicked, in the rich and in the poor, death treats all alike everywhere.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಿವೆ: ಪಂಡಿತ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ, ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಬಡವ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ದುರ್ಜನ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿದವನ ಮುಂದೆಯೂ ಸಾವು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.
There are pairs here: the learned and the fool, the lord and the poor man. In the middle stands one figure alone, the strong wicked man. The sting is that death does not hesitate even before one who trusts in his strength.
ತುಲ್ಯತಾ ಎಂದರೆ ಸಮಾನತೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನತೆ ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ಒಂದು ಕಡೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Tulyata means sameness. However unequal the world may be, the verse reminds us that in one place everything is made equal.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಪದವಿ, ಹುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ರೋಗದ ಮುಂದೆ ವಿನಾಯಿತಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ದಿನವೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಗರ್ವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪಾಠ.
At the bedside, degrees, rank and wealth do not buy an exemption from illness, as doctors see every day. It is a lesson that ought to lessen pride.
ಸಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬದುಕಿನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ಈ ಸಮಾನತೆಯ ಅರಿವು ನಮಗೆ ಅನುಕಂಪವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
That death is the same for all does not mean the injustices of life should be forgotten. We feel that this awareness of equality should give us compassion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ