ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಬೆಲೆ ಕಲಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಕರು ಬೋರ್ಡಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದರ ಬಲಕ್ಕೆ ಸೊನ್ನೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತು, ನೂರು, ಸಾವಿರ ಹೀಗೆ ಬೆಲೆ ಏರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಲೆಕ್ಕವನ್ನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುತ್ತ ಜನ ಹೇಗೆ ಬೆಲೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಖ್ಯಮೇಕಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶೂನ್ಯಾತ್ಮಾನೋಽಪಿ ಸಾಧಕಾಃ
ಭವಂತಿ ತಂ ವಿನಾ ನೈವ ಯಥಾ ಸಂಖ್ಯಾಂಕಬಿಂದವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मुख्यमेकं पुरस्कृत्य शून्यात्मानोऽपि साधकाः
भवन्ति तं विना नैव यथा सङ्ख्याङ्कबिन्दवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mukhyamekaṃ puraskṛtya śūnyātmāno’pi sādhakāḥ
bhavanti taṃ vinā naiva yathā saṅkhyāṅkabindavaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮುಖ್ಯಮೇಕಂ (मुख्यमेकं, mukhyamekaṃ) = ಮುಖ್ಯವಾದ ಒಂದನ್ನು (ಮುಖ್ಯಂ ಏಕಂ) (the chief one (mukhyam ekam))
- ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ (पुरस्कृत्य, puraskṛtya) = ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು (placing in front)
- ಶೂನ್ಯಾತ್ಮಾನೋಽಪಿ (शून्यात्मानोऽपि, śūnyātmāno’pi) = ಸೊನ್ನೆಯಂತಿರುವವರೂ ಕೂಡ (ಶೂನ್ಯಾತ್ಮಾನಃ ಅಪಿ) (even those who are like zeros)
- ಸಾಧಕಾಃ (साधकाः, sādhakāḥ) = ಸಾಧಿಸುವವರು (those who accomplish)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (become)
- ತಂ (तं, taṃ) = ಅದನ್ನು (that)
- ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
- ನೈವ (नैव, naiva) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (ನ ಏವ) (not at all)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
- ಸಂಖ್ಯಾಂಕಬಿಂದವಃ (सङ्ख्याङ्कबिन्दवः, saṅkhyāṅkabindavaḥ) = ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಕದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು (the dots among the digits of a number)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೊನ್ನೆಗಳಂತಿರುವವರೂ ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಸಾಧಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಕದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಒಂದಿಲ್ಲದೆ ಆಗದಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even those who are like zeros become achievers when they put a chief one in front. Without him they do not at all, just as the dots among the digits of a number do not without the one.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎಕ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಎಂದರೆ ಪ್ರಧಾನ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಪದಗಳ ಇಬ್ಬಗೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅದೇ ರೀತಿ ಶೂನ್ಯ ಎಂದರೆ ಸೊನ್ನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದು. ಇದು ಶ್ಲೇಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟ.
Eka means one and mukhya means chief. The verse plays on both senses, a numeral and a leading person. In the same way shunya means zero and also empty. This is a pun, a play on two senses of one word.
ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಂದು, ಅಂದರೆ ಚುಕ್ಕೆಯಂತೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದಕ್ಕೇ ಅಂಕಬಿಂದು ಎಂಬ ಪದ. ಹತ್ತಿರದ ಹೋಲಿಕೆ ಹೇಗೆಂದರೆ ಒಂದರ ಎಡಕ್ಕೆ ಸೊನ್ನೆ ಬರೆದರೆ ಬೆಲೆ ಏರುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲಕ್ಕೆ ಬರೆದರೆ ಏರುತ್ತದೆ.
In old Indian writing zero was written as a bindu, a dot. Hence the word ankabindu. The comparison is close: a zero written to the left of a one adds nothing, while one written to the right raises the value.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಸಿವೆ, ಸಂಖ್ಯಾ ಪದದ ನಾಸಿಕ ಅಕ್ಷರವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed page a few anusvara and visarga marks have faded, and the nasal letter of the word for number is not clear. We have supplied them as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ದಿಕ್ಕು ಕೊಟ್ಟರೆ ಉಳಿದವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಯೋಜನೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ದಾದಿಯರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಶ್ರಮ ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
In a team, when one leader gives direction, the work of the rest gains value. In a hospital ward, when a senior gives a clear plan, the efforts of nurses and doctors go the same way.
ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಸೊನ್ನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅದು ಹೊರಟಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಜೋಡಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಥಾನ ಬದಲಾದರೆ ಬೆಲೆಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
The verse need not be taken literally. It does not set out to call everyone a zero, it shows the importance of arrangement. When the position changes, the value changes too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ