ಪಿಣ್ಡೇ ಪಿಣ್ಡೇ ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ: ಒಂದೊಂದು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಬುದ್ಧಿ

ಪಿಣ್ಡೇ ಪಿಣ್ಡೇ ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಪ್ರತಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಬೇರೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಬೇರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪಿಣ್ಡೇ ಪಿಣ್ಡೇ ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಕಾಯಿಲೆಯ ಇಬ್ಬರು ರೋಗಿಗಳು ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗಲೂ ಅವರ ಭಯ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಅಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಎರಕ ಹೊಯ್ಯಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಅನುಭವ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ದೇಹ, ಕೊಳ, ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 265 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 265

ವಿಷಯ: ಜನರ ಭಿನ್ನತೆ · Human variety

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪಿಂಡೇ ಪಿಂಡೇ ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ ಕುಂಡೇ ಕುಂಡೇ ನವಂ ಪಯಃ
ಜಾತೌ ಜಾತೌ ನವಾಚಾರಾ ನವಾ ವಾಣೀ ಮುಖೇ ಮುಖೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पिण्डे पिण्डे मतिर्भिन्ना कुण्डे कुण्डे नवं पयः
जातौ जातौ नवाचारा नवा वाणी मुखे मुखे

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

piṇḍe piṇḍe matirbhinnā kuṇḍe kuṇḍe navaṃ payaḥ
jātau jātau navācārā navā vāṇī mukhe mukhe

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪಿಂಡೇ ಪಿಂಡೇ (पिण्डे पिण्डे, piṇḍe piṇḍe) = ಪ್ರತಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ (in every body)
  • ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ (मतिर्भिन्ना, matirbhinnā) = ಬುದ್ಧಿ ಬೇರೆ (ಮತಿಃ + ಭಿನ್ನಾ) (the mind is different (matih + bhinna))
  • ಕುಂಡೇ ಕುಂಡೇ (कुण्डे कुण्डे, kuṇḍe kuṇḍe) = ಪ್ರತಿ ಕೊಳದಲ್ಲಿ (in every pool)
  • ನವಂ (नवं, navaṃ) = ಹೊಸದು, ಬೇರೆಯದು (new, different)
  • ಪಯಃ (पयः, payaḥ) = ನೀರು (water)
  • ಜಾತೌ ಜಾತೌ (जातौ जातौ, jātau jātau) = ಪ್ರತಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ (in every community)
  • ನವಾಚಾರಾ (नवाचारा, navācārā) = ಹೊಸಹೊಸ ಆಚಾರಗಳು (ನವ + ಆಚಾರಾಃ) (fresh customs (nava + acharah))
  • ನವಾ (नवा, navā) = ಹೊಸ, ಬೇರೆ (new, different)
  • ವಾಣೀ (वाणी, vāṇī) = ಮಾತು (speech)
  • ಮುಖೇ ಮುಖೇ (मुखे मुखे, mukhe mukhe) = ಪ್ರತಿ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ (in every mouth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರತಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಬೇರೆ. ಪ್ರತಿ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೀರು ಬೇರೆಯದೇ. ಪ್ರತಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಚಾರಗಳು ಬೇರೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಬೇರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In every body the mind is different. In every pool the water is different. In every community the customs are different. In every mouth the speech is different.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ನವ ಎಂದರೆ ಹೊಸದು. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಹೊಸ ನೀರು ಎಂದಲ್ಲ, ಬೇರೆಯದೇ ನೀರು ಎಂದು. ಪ್ರತಿ ಕೊಳದ ರುಚಿ ಅದರದೇ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಕುಂಡ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕೊಳ ಅಥವಾ ಗುಂಡಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Nava means new, but the verse does not mean fresh water. It means water of its own kind, since each pool has its own taste. We have taken kunda as a pool or a pit.

ಪಿಣ್ಡ ಎಂದರೆ ಮುದ್ದೆ, ಅಂದರೆ ದೇಹ. ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ರಚನೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಚಲಿತ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

Pinda means a lump, that is the body. The same pattern repeats through all four phrases, and the repetition gives the verse its beat. It appears to be a widely quoted verse, but we do not name an author.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಕೇಸ್ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳದೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಚರ್ಚೆ ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ.

In a case discussion ten doctors may give ten opinions. If we see that as ten viewpoints and not as confusion, the discussion becomes lighter.

ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿ ಎನ್ನುವುದು ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

Noticing difference is one thing, calling everything right is another. The verse says only the first.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ