ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ತಕ್ಷಣ ಬೇಸರ ತರುವ ಕೆಲಸಗಳೂ ಇವೆ, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾಡಿದರೂ ಬೇಸರ ತಾರದ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಸುಖಗಳೂ ಇವೆ. ಇಂಥ ಸುಖಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯೂ ತನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಐದು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಾಂಧರ್ವಂ ಗಂಧಸಂಯುಕ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ಭಾರತೀ ಕಥಾ
ಇಷ್ಟಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಮಿತ್ರಮಪೂರ್ವಾಣಿ ದಿನೇ ದಿನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गान्धर्वं गन्धसंयुक्तं ताम्बूलं भारती कथा
इष्टा भार्या प्रियं मित्रमपूर्वाणि दिने दिने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gāndharvaṃ gandhasaṃyuktaṃ tāmbūlaṃ bhāratī kathā
iṣṭā bhāryā priyaṃ mitramapūrvāṇi dine dine
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಾಂಧರ್ವಂ (गान्धर्वं, gāndharvaṃ) = ಗಂಧರ್ವರ ಕಲೆ, ಅಂದರೆ ಸಂಗೀತ (the art of the gandharvas, that is music)
- ಗಂಧಸಂಯುಕ್ತಂ (गन्धसंयुक्तं, gandhasaṃyuktaṃ) = ಪರಿಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ (joined with fragrance)
- ತಾಂಬೂಲಂ (ताम्बूलं, tāmbūlaṃ) = ವೀಳ್ಯ (betel leaf and nut)
- ಭಾರತೀ (भारती, bhāratī) = ಸರಸ್ವತಿಯ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಯ (of Bharati, that is of learning)
- ಕಥಾ (कथा, kathā) = ಕಥೆ, ಮಾತು (tale, discourse)
- ಇಷ್ಟಾ (इष्टा, iṣṭā) = ಪ್ರಿಯಳಾದ (beloved)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (wife)
- ಪ್ರಿಯಂ (प्रियं, priyaṃ) = ಪ್ರಿಯ (dear)
- ಮಿತ್ರಮಪೂರ್ವಾಣಿ (मित्रमपूर्वाणि, mitramapūrvāṇi) = ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಹೊಸವು (ಮಿತ್ರಮ್ + ಅಪೂರ್ವಾಣಿ) (a friend, and new things (mitram + apurvani))
- ದಿನೇ ದಿನೇ (दिने दिने, dine dine) = ದಿನ ದಿನವೂ (day after day)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಗೀತ, ಪರಿಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೀಳ್ಯ, ಭಾರತಿಯ ಕಥೆ, ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ಇವು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಹೊಸದಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Music, betel joined with fragrance, the tale of Bharati, a dear wife and a dear friend: these seem new again day after day.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭಾರತೀ ಕಥಾ ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾತುಕತೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಭಾರತೀ ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೆಸರು. ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೇದ ಇರಬಹುದು.
Bharati katha fits the sense of talk of learning or literature, Bharati being a name of Sarasvati. Commentators may differ a little on the exact sense.
ಇಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ಎಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿಲ್ಲದ ಎಂದು. ಅಂದರೆ ಅದೇ ವಸ್ತು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಹೊಸ ರುಚಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.
Apurva means not seen before. The poet says the same thing gives a fresh taste each day. It is an exaggeration, a thing said a little larger than life.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೀರ್ಘ ಹೊರರೋಗಿ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಸಂಗೀತ, ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ, ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಜೊತೆ ಮಾತು ಇಷ್ಟೇ ಸಾಕು ಎನಿಸುವ ದಿನಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಅಂಥ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಲು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
After a long outpatient day, there are evenings when a piece of music, a cup of tea and a talk with an old friend feel like enough. The verse reminds us to value such small things.
ಹೊಸತನ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ನೋಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಆ ಓದು ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
One may also read it as saying that the freshness lies in the mind that looks and not in the thing. That reading is not the verse’s plain statement but a gloss of ours.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ