ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ನೆನಪು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪುಸ್ತಕೇಷು ಚ ಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಪರಹಸ್ತೇಷು ಯದ್ಧನಮ್
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚ ಗೃಹೇ ಸೈನ್ಯಂ ತಿಸ್ರಃ ಪುಂಸಾಂ ವಿಡಂಬನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पुस्तकेषु च या विद्या परहस्तेषु यद्धनम्
सङ्ग्रामे च गृहे सैन्यं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pustakeṣu ca yā vidyā parahasteṣu yaddhanam
saṅgrāme ca gṛhe sainyaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪುಸ್ತಕೇಷು (पुस्तकेषु, pustakeṣu) = ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ (in books)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ (which)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಪರಹಸ್ತೇಷು (परहस्तेषु, parahasteṣu) = ಬೇರೆಯವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ (in the hands of others)
- ಯದ್ಧನಮ್ (यद्धनम्, yaddhanam) = ಯಾವ ಧನ (ಯತ್ + ಧನಮ್) (whatever wealth (yat + dhanam))
- ಸಂಗ್ರಾಮೇ (सङ्ग्रामे, saṅgrāme) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (in battle)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (at home)
- ಸೈನ್ಯಂ (सैन्यं, sainyaṃ) = ಸೈನ್ಯ (an army)
- ತಿಸ್ರಃ (तिस्रः, tisraḥ) = ಮೂರು (three)
- ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (for men)
- ವಿಡಂಬನಾಃ (विडम्बनाः, viḍambanāḥ) = ವಿಡಂಬನೆಗಳು, ಭಂಗಗಳು (mockeries, frustrations)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲೇ ಇರುವ ವಿದ್ಯೆ, ಬೇರೆಯವರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಧನ, ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ಸೈನ್ಯ. ಈ ಮೂರೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿಡಂಬನೆಗಳೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Learning that lies only in books, wealth that is in another’s hands, an army that sits at home when battle comes: these three are mockeries for a man.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಡಂಬನಾ ಎಂದರೆ ಅಣಕ ಅಥವಾ ಆಸೆ ಭಂಗವಾದ ಸ್ಥಿತಿ. ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತಾದ ವಸ್ತುಗಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ವಿಷಯ.
Vidambana means mockery or the state of hope let down. The poet’s subject is things that exist and yet might as well not.
ಮೂರೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಒಳಗಿನ ಮಾತು ಒಂದೇ: ಇರುವುದು ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಾತು ಬೇರೆ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವ ಮೂಲವನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The point inside all three examples is one: what exists is not where it is needed. A similar saying is said to occur in other works, but we name no source.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆಯಲು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಓದಿದ್ದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಳಿದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೈಗೆ ಬಂದಿರಬೇಕು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಪಾಠ.
In clinic there is no time to open a book in front of the patient. What we read must have sunk into the mind and reached the hand. That is the verse’s plain lesson.
ಬೇರೆಯವರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಹಳೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತು ಮಾತ್ರ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
On wealth in another’s hands, this is only an old saying of caution. It is not financial advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ