ಹಸಿವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಮಾನದ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಿದ ಊಟ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಮರ್ಯಾದೆಯ ಕೊರತೆಯೂ ಹೌದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಾದೇನ ಕ್ರಮ್ಯತೇ ಪಂಥಾ ಮಾನಹೀನಂ ಚ ಭೋಜನಮ್
ಅವಿವೇಕಿಪ್ರಭೋಃ ಸೇವಾ ಪಾತಕಂ ಕಿಮತಃ ಪರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पादेन क्रम्यते पन्था मानहीनं च भोजनम्
अविवेकिप्रभोः सेवा पातकं किमतः परम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pādena kramyate panthā mānahīnaṃ ca bhojanam
avivekiprabhoḥ sevā pātakaṃ kimataḥ param
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಾದೇನ (पादेन, pādena) = ಕಾಲಿನಿಂದ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ (on foot)
- ಕ್ರಮ್ಯತೇ (क्रम्यते, kramyate) = ಕ್ರಮಿಸುವ (is traversed)
- ಪಂಥಾ (पन्था, panthā) = ದಾರಿ (the road)
- ಮಾನಹೀನಂ (मानहीनं, mānahīnaṃ) = ಗೌರವವಿಲ್ಲದ (without honour)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭೋಜನಮ್ (भोजनम्, bhojanam) = ಊಟ (a meal)
- ಅವಿವೇಕಿಪ್ರಭೋಃ (अविवेकिप्रभोः, avivekiprabhoḥ) = ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯನ (of a master without discernment)
- ಸೇವಾ (सेवा, sevā) = ಸೇವೆ (service)
- ಪಾತಕಂ (पातकं, pātakaṃ) = ಪಾಪದಂಥ ಕಷ್ಟ (a sin, a grievous thing)
- ಕಿಮತಃ ಪರಮ್ (किमतः परम्, kimataḥ param) = ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದೇನು (what is worse than this)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಕ್ರಮಿಸುವ ದಾರಿ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಬಡಿಸಿದ ಊಟ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯನ ಸೇವೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾತಕ ಇನ್ನೇನಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A road covered on foot, a meal without honour, service to a master without discernment: what is worse than this?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಾತಕ ಎಂದರೆ ಪಾಪ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವಲ್ಲ, ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಕಷ್ಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
Patakam means sin. Here it seems to fit better as a hardship one must bear than as a wrong one has done. A reader may take it a little differently.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉತ್ತರ ಬೇಡದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅಂದರೆ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಮೂರರ ಪೈಕಿ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಅತಿ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಕವಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The closing question wants no answer, it is a rhetorical question. The poet stresses the last of the three as the heaviest.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ದಾರಿಯ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದ ಅವಮಾನ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರ ಎನಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸುವುದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
Today the insult at a workplace can weigh more than the hardship of a road. Treating colleagues with respect is a small but real duty.
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯನ ಕೆಳಗೆ ದುಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ ನಿಜ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಿಡುವ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
Working under a master without discernment is hard, true. But we should also remember that not everyone has the choice to leave.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ