ಮಧುನಾ ಸಿಂಚಯೇನ್ನಿಂಬಂ: ಜೇನು ಎರೆದರೂ ಬೇವು ಸಿಹಿಯಾಗದು

ಮಧುನಾ ಸಿಂಚಯೇನ್ನಿಂಬಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇವಿನ ಮರಕ್ಕೆ ಜೇನು ಎರೆದರೂ ಅದು ತನ್ನ ಕಹಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಧುನಾ ಸಿಂಚಯೇನ್ನಿಂಬಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳಿಯ ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿರುವ ಬೇವಿನ ಮರದ ಎಲೆ ಕಚ್ಚಿ ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಅದರ ಕಹಿ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ನೀರು ಹಾಕಿದರೂ ಎಲೆ ಸಿಹಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೀರಿನ ಬದಲು ಜೇನನ್ನೇ ಎರೆಯುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 316 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 316

ವಿಷಯ: ಸ್ವಭಾವ ಬದಲಾಗದಿರುವುದು · Nature that does not change

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಧುನಾ ಸಿಂಚಯೇನ್ನಿಂಬಂ ನಿಂಬಃ ಕಿ ಮಧುರಾಯತೇ
ಜಾತಿಸ್ವಭಾವದೋಷೋಽಯಂ ಕಟುಕತ್ವಂ ನ ಮುಂಚತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मधुना सिञ्चयेन्निम्बं निम्बः कि मधुरायते
जातिस्वभावदोषोऽयं कटुकत्वं न मुञ्चति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

madhunā siñcayennimbaṃ nimbaḥ ki madhurāyate
jātisvabhāvadoṣo’yaṃ kaṭukatvaṃ na muñcati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಧುನಾ (मधुना, madhunā) = ಜೇನಿನಿಂದ (with honey)
  • ಸಿಂಚಯೇನ್ನಿಂಬಂ (सिञ्चयेन्निम्बं, siñcayennimbaṃ) = ನೀರೆರೆದರೂ ಬೇವಿನ ಮರವನ್ನು (ಸಿಂಚಯೇತ್ ನಿಂಬಂ) (one may water the neem)
  • ನಿಂಬಃ (निम्बः, nimbaḥ) = ಬೇವು (the neem)
  • ಕಿ (कि, ki) = ಏನು (ಇಲ್ಲಿ ಕಿಂ ಎಂದು ಓದಬೇಕು) (does it)
  • ಮಧುರಾಯತೇ (मधुरायते, madhurāyate) = ಸಿಹಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ (turn sweet)
  • ಜಾತಿಸ್ವಭಾವದೋಷೋಽಯಂ (जातिस्वभावदोषोऽयं, jātisvabhāvadoṣo’yaṃ) = ಇದು ಹುಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷ (ಜಾತಿಸ್ವಭಾವದೋಷಃ ಅಯಂ) (this is a fault of its inborn nature)
  • ಕಟುಕತ್ವಂ (कटुकत्वं, kaṭukatvaṃ) = ಕಹಿತನವನ್ನು (bitterness)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮುಂಚತಿ (मुञ्चति, muñcati) = ಬಿಡುತ್ತದೆ (gives up)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇವಿನ ಮರಕ್ಕೆ ಜೇನಿನಿಂದ ನೀರೆರೆದರೂ ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ. ಹುಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷವಿದು, ಅದು ತನ್ನ ಕಹಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Water a neem tree with honey, and does it turn sweet. This is a fault of inborn nature: it does not give up its bitterness.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಎಂದರೆ ಬೇವಿನ ಮರದ ಹುಟ್ಟುಗುಣ. ಕವಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಮರದ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಗದ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಬರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

Here jati means the inborn kind of the neem tree. The poet speaks of a tree, but it commonly stands as a comparison for a human nature that does not easily change.

ಕಟುಕತ್ವಂ ಎಂದರೆ ಕಹಿತನ. ಜೇನು ಸಿಹಿಯ ಪರಮ ಉದಾಹರಣೆ, ಬೇವು ಕಹಿಯ ಪರಮ ಉದಾಹರಣೆ. ಎರಡನ್ನು ಎದುರಾಎದುರು ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.

Katukatva means bitterness. Honey is the sweetest thing and neem the bitterest. Setting the two face to face is the sting of the verse.

ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕಿಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಂಬಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The reading follows the printed book. There the anusvara of kim is not visible and the visarga of nimbah shows only as a dot. The reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇತರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು, ಎಷ್ಟು ಉಪಚಾರ ಕೊಟ್ಟರೂ ಫಲ ಸಿಗದ ದಿನಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಆಗ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಮರುಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

When we try to change others, there are days when no amount of kind words or care brings a result. It is then worth rethinking our expectation, not our effort.

ಹಾಗೆಂದು ಯಾರೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ಶ್ಲೋಕ ಮಾತಾಡುವುದು ಬೇವಿನ ಬಗ್ಗೆ. ಮನುಷ್ಯರು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

Even so, one cannot say that nobody changes. The verse speaks of the neem. We need not give up the belief that people can mend themselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ