ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಬಂಧುಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಒಂದು ಪೊಟ್ಟಣ ಸಿಹಿ ಅಥವಾ ಹಣ್ಣು ಒಯ್ಯುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಪದ್ಧತಿ. ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ನಿಯಮವೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಏನೋ ಕೊರತೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಜನ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಗೃಹ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಿತ್ರ ಭಾರ್ಯಾ ಸುತಂ ಶಿಶುಮ್
ರಿಕ್ತಪಾಣಿರ್ನ ಪಶ್ಯೇತ ರಾಜಾನಂ ದೇವತಾ ಗುರುಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अग्निहोत्र गृह क्षेत्रं मित्र भार्या सुतं शिशुम्
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं देवता गुरुम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
agnihotra gṛha kṣetraṃ mitra bhāryā sutaṃ śiśum
riktapāṇirna paśyeta rājānaṃ devatā gurum
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ (अग्निहोत्र, agnihotra) = ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಾಡುವ ನಿತ್ಯ ಆಹುತಿಯ ಉಪಾಸನೆ (the daily fire offering)
- ಗೃಹ (गृह, gṛha) = ಮನೆ (the home)
- ಕ್ಷೇತ್ರಂ (क्षेत्रं, kṣetraṃ) = ಹೊಲ (the field)
- ಮಿತ್ರ (मित्र, mitra) = ಸ್ನೇಹಿತ (a friend)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (the wife)
- ಸುತಂ (सुतं, sutaṃ) = ಮಗ (the son)
- ಶಿಶುಮ್ (शिशुम्, śiśum) = ಮಗು (the child)
- ರಿಕ್ತಪಾಣಿರ್ನ (रिक्तपाणिर्न, riktapāṇirna) = ಬರಿಗೈಯವನಾಗಿ ಇರಬಾರದು (ರಿಕ್ತಪಾಣಿಃ ನ) (not empty handed)
- ಪಶ್ಯೇತ (पश्येत, paśyeta) = ನೋಡಬೇಕು, ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು (should see)
- ರಾಜಾನಂ (राजानं, rājānaṃ) = ರಾಜನನ್ನು (the king)
- ದೇವತಾ (देवता, devatā) = ದೇವತೆಯನ್ನು (the deity)
- ಗುರುಮ್ (गुरुम्, gurum) = ಗುರುವನ್ನು (the teacher)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಮನೆ, ಹೊಲ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಪತ್ನಿ, ಮಗ, ಮಗು, ರಾಜ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಗುರು ಇವರನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not go to see the sacred fire, the home, the field, a friend, the wife, the son, the child, the king, the deity or the teacher with empty hands.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬರಿಗೈ ಎಂದರೆ ಕಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕೈ. ಕಾಣಿಕೆ ದೊಡ್ಡದಿರಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೂವು, ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಸ್ತು ಸಹ ಸಾಕು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Empty handed means without an offering. The verse does not ask for a large gift. Tradition usually takes even a flower, a fruit or a small thing to be enough.
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ ಹೊಲ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ಗೌರವದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧ ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
The list runs from the deity and king to the field and child. So one practice is asked for relations of respect and relations of affection alike.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅಂತ್ಯದ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಪದಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The reading follows the printed book. The final anusvara of several words is not visible there. We have kept the word forms as printed, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಿಂಡಿ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಒಯ್ದರೆ ಭೇಟಿಯ ಸ್ವರೂಪವೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಣಿಕೆ ಬೆಲೆಯದಲ್ಲ, ನಾವು ಯೋಚಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ.
A small snack or a coloured pencil changes the whole character of a visit to a child. The gift is not about price. It signals that we thought of them before coming.
ಇದು ಲಂಚವಲ್ಲ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡುವ ಕಾಣಿಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಣ್ಣ ರೀತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ಲೋಕ ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಿದಂತೆ.
This is not a bribe, nor a gift given for gain. The verse is read rightly only when taken as a small way of showing respect and affection.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ