ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಚುರುಕು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ: ಮೌನ ಮೂರ್ಖನ ಉಡುಗೆಯೂ ಆಗಬಹುದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೂರತಃ ಶೋಭತೇ ಮೂರ್ಖೋ ಲಂಬಶಾಟಪಟಾವೃತಃ
ತಾವಚ್ಚ ಶೋಭತೇ ಮೂರ್ಖೋ ಯಾವತ್ಕಿಂಚಿನ್ನ ಭಾಷತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दूरतः शोभते मूर्खो लम्बशाटपटावृतः
तावच्च शोभते मूर्खो यावत्किञ्चिन्न भाषते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dūrataḥ śobhate mūrkho lambaśāṭapaṭāvṛtaḥ
tāvacca śobhate mūrkho yāvatkiñcinna bhāṣate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೂರತಃ (दूरतः, dūrataḥ) = ದೂರದಿಂದ (from a distance)
- ಶೋಭತೇ (शोभते, śobhate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ (looks splendid)
- ಮೂರ್ಖೋ (मूर्खो, mūrkho) = ಮೂರ್ಖ [ಮೂರ್ಖಃ] (the fool)
- ಲಂಬಶಾಟಪಟಾವೃತಃ (लम्बशाटपटावृतः, lambaśāṭapaṭāvṛtaḥ) = ಉದ್ದವಾದ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದ್ದವನು [ಲಂಬ + ಶಾಟ + ಪಟ + ಆವೃತಃ] (wrapped in long cloth)
- ತಾವಚ್ಚ (तावच्च, tāvacca) = ಅಷ್ಟರವರೆಗೇ [ತಾವತ್ + ಚ] (and only so long)
- ಶೋಭತೇ (शोभते, śobhate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ (looks splendid)
- ಮೂರ್ಖೋ (मूर्खो, mūrkho) = ಮೂರ್ಖ [ಮೂರ್ಖಃ] (the fool)
- ಯಾವತ್ಕಿಂಚಿನ್ನ (यावत्किञ्चिन्न, yāvatkiñcinna) = ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೋ [ಯಾವತ್ + ಕಿಂಚಿತ್ + ನ] (as long as nothing at all)
- ಭಾಷತೇ (भाषते, bhāṣate) = ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ (he speaks)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉದ್ದವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಹೊದ್ದ ಮೂರ್ಖ ದೂರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರ್ಖ ಶೋಭಿಸುವುದು ಏನನ್ನೂ ಮಾತಾಡದಿರುವ ತನಕ ಮಾತ್ರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A fool wrapped in long cloth looks splendid from a distance. A fool looks splendid only so long as he says nothing at all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಾಟ ಮತ್ತು ಪಟ ಎರಡೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲಂಬಶಾಟಪಟ ಎಂದರೆ ಉದ್ದವಾಗಿ ಇಳಿಬಿದ್ದ ಹೊದಿಕೆ. ಭವ್ಯ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಮೂರ್ಖನ ನಿಜವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Shata and pata both name cloth. Lambashatapata means a long hanging wrap. Fine cloth and distance together hide the fool’s truth.
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವನು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವನು ಎನ್ನಬಹುದು. ಮಾತು ಆರಂಭವಾದರೆ ಅವನ ನಿಜ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ನಂಬಿಕೆ.
Murkha here is better taken as one without understanding than as one without wit. The verse trusts that once speech begins, the truth shows.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಿಳಿ ಕೋಟು ಧರಿಸಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ದೂರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ತಯಾರಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಉಡುಗೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
A student in a white coat at the bedside looks fine from a distance. Once he is asked about the patient, his preparation shows. We say that learning is judged by the answer more than by the dress.
ಮೌನವೆಲ್ಲ ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲ. ತಿಳಿದವರೂ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೌನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಮೌನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ.
Not all silence is foolishness. The learned too are silent at times. The verse is not about silence but about ignorance that hides behind it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ