ಮನೆ ತುಂಬ ನೆಂಟರು, ಹಬ್ಬದ ಅಡುಗೆ, ಮಕ್ಕಳ ನಗು. ಆದರೂ ಒಬ್ಬರ ಕುರ್ಚಿ ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಇಡೀ ಮನೆ ಮೌನವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೆ ವಿವರಣೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಆ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸುಂದರವಾದುದು ಸುಂದರವಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯರು ಮುಳ್ಳು, ಪ್ರಾಣವೇ ಮುಳ್ಳು, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಒಬ್ಬಂಟಿ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತದಾ ರಮ್ಯಾಣ್ಯರಮ್ಯಾಣಿ ಪ್ರಿಯಾಃ ಶಲ್ಯಂ ತದಾಸವಃ
ತದೈಕಾಕೀ ಸಬಂಧುಃ ಸನ್ನಿಷ್ಟೇನ ರಹಿತೋ ಯದಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तदा रम्याण्यरम्याणि प्रियाः शल्यं तदासवः
तदैकाकी सबन्धुः सन्निष्टेन रहितो यदा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tadā ramyāṇyaramyāṇi priyāḥ śalyaṃ tadāsavaḥ
tadaikākī sabandhuḥ sanniṣṭena rahito yadā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತದಾ (तदा, tadā) = ಆಗ (then)
- ರಮ್ಯಾಣ್ಯರಮ್ಯಾಣಿ (रम्याण्यरम्याणि, ramyāṇyaramyāṇi) = ಸುಂದರವಾದವು ಸುಂದರವಲ್ಲದವಾಗುತ್ತವೆ (ರಮ್ಯಾಣಿ ಅರಮ್ಯಾಣಿ) (the pleasing become displeasing (ramyāṇi aramyāṇi))
- ಪ್ರಿಯಾಃ (प्रियाः, priyāḥ) = ಪ್ರಿಯರು (the dear ones)
- ಶಲ್ಯಂ (शल्यं, śalyaṃ) = ಮುಳ್ಳು, ಬಾಣದ ಮೊನೆ (a thorn, a dart)
- ತದಾಸವಃ (तदासवः, tadāsavaḥ) = ಆಗ ಪ್ರಾಣಗಳು (ತದಾ ಅಸವಃ) (then the life breaths (tadā asavaḥ))
- ತದೈಕಾಕೀ (तदैकाकी, tadaikākī) = ಆಗ ಒಂಟಿ (ತದಾ ಏಕಾಕೀ) (then alone (tadā ekākī))
- ಸಬಂಧುಃ (सबन्धुः, sabandhuḥ) = ಬಂಧುಗಳಿರುವವನಾದರೂ (though with kinsmen)
- ಸನ್ನಿಷ್ಟೇನ (सन्निष्टेन, sanniṣṭena) = ಇರುವವನಾಗಿ ಇಷ್ಟನಿಂದ (ಸನ್ ಇಷ್ಟೇನ) (being so, from the dear one (san iṣṭena))
- ರಹಿತೋ (रहितो, rahito) = ಇಲ್ಲದವನು (bereft)
- ಯದಾ (यदा, yadā) = ಯಾವಾಗ (when)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಷ್ಟರಾದವರಿಂದ ದೂರವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದವು ಸುಂದರವಲ್ಲದವಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಿಯರೂ ಮುಳ್ಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಾಣವೂ ಮುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ. ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ ಆಗ ಮನುಷ್ಯ ಒಬ್ಬಂಟಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When one is cut off from the one held dear, pleasing things stop pleasing. Even dear ones become a thorn, and life itself becomes a thorn. Though kinsmen are all around, one is then alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಲ್ಯ ಎಂದರೆ ದೇಹದೊಳಗೆ ನಾಟಿದ ಬಾಣದ ತುದಿ ಅಥವಾ ಮುಳ್ಳು. ನಮ್ಮದೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮುಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಿತ್ರ. ಅಸು ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಣವಾಯು.
Shalya is a thorn or an arrowhead lodged in the body. Comparing one’s own life to a thorn is the sharpest image in the verse. Asu means the life breath.
ಸನ್ನಿಷ್ಟ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾವು ಸನ್ ಇಷ್ಟೇನ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟನಾದವನಿಂದ ಇಲ್ಲದವನು. ಇಷ್ಟರಾದವರು ಒಬ್ಬರೋ ಹಲವರೋ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
We have split the word sannishta as san ishtena, meaning bereft of the one who is dear. The verse does not say whether one person or several are meant. This splitting is a little uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಜನ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಲು ಬಂದರೂ ಖಾಲಿತನ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹವರ ಬಳಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡದೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಕೂರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.
A grieving family is not rid of its emptiness however many people come to console it. Sitting with them and listening, without advice, may help more than anything.
ಇದು ವಿರಹದ ಚಿತ್ರ, ಬದುಕಿನ ನಿಯಮ ಅಲ್ಲ. ನೋವು ಇಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದಾಗ ಕುಟುಂಬದ, ಗೆಳೆಯರ ಅಥವಾ ತಜ್ಞರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
This is a picture of bereavement, not a rule for living. When pain is this heavy, turning to family, friends or a professional is no failing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ