ಪುತ್ರಪ್ರಯೋಜನಾ ದಾರಾಃ: ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರಯೋಜನ

ಪುತ್ರಪ್ರಯೋಜನಾ ದಾರಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಪತ್ನಿ, ಮಗ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧನ ಇವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪುತ್ರಪ್ರಯೋಜನಾ ದಾರಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಹಿರಿಯರು ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಒಂದೊಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಜನ ಎಂಬ ಪದವೇ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 385 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 385

ವಿಷಯ: ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಪ್ರಯೋಜನ · What each is for

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪುತ್ರಪ್ರಯೋಜನಾ ದಾರಾಃ ಪುತ್ರಃ ಪಿಂಡಪ್ರಯೋಜನಃ
ಹಿತಪ್ರಯೋಜನಂ ಮಿತ್ರಂ ಧನಂ ಸರ್ವಪ್ರಯೋಜನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पुत्रप्रयोजना दाराः पुत्रः पिण्डप्रयोजनः
हितप्रयोजनं मित्रं धनं सर्वप्रयोजनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

putraprayojanā dārāḥ putraḥ piṇḍaprayojanaḥ
hitaprayojanaṃ mitraṃ dhanaṃ sarvaprayojanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪುತ್ರಪ್ರಯೋಜನಾ (पुत्रप्रयोजना, putraprayojanā) = ಮಗನೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವರು (having a son as their purpose)
  • ದಾರಾಃ (दाराः, dārāḥ) = ಪತ್ನಿಯರು (wives)
  • ಪುತ್ರಃ (पुत्रः, putraḥ) = ಮಗ (a son)
  • ಪಿಂಡಪ್ರಯೋಜನಃ (पिण्डप्रयोजनः, piṇḍaprayojanaḥ) = ಪಿಂಡದಾನವೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು (having the rice-ball offering as his purpose)
  • ಹಿತಪ್ರಯೋಜನಂ (हितप्रयोजनं, hitaprayojanaṃ) = ಹಿತವೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ ಉಳ್ಳ (having well-being as its purpose)
  • ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಮಿತ್ರ (a friend)
  • ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಧನ (wealth)
  • ಸರ್ವಪ್ರಯೋಜನಮ್ (सर्वप्रयोजनम्, sarvaprayojanam) = ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗೂ ಆಗುವುದು (serving every purpose)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪತ್ನಿಯರ ಪ್ರಯೋಜನ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಮಗನ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಿಂಡದಾನ. ಮಿತ್ರನ ಪ್ರಯೋಜನ ಹಿತ. ಧನವೋ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The purpose of wives is to bear a son. The purpose of a son is the offering of the rice-ball. The purpose of a friend is one’s well-being. Wealth serves every purpose.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಿಂಡ ಎಂದರೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಅನ್ನದ ಉಂಡೆ. ಹಿಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಗ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಆ ಕಾಲದ್ದು. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ನೋಟದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

Pinda is the rice-ball offered to forefathers. The belief that a son performs the rite of remembrance for earlier generations belongs to its time. The verse states it as that view held.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರಿಕ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ, ಅವುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಧನ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಾಧನ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.

The verse gives a practical tally of relationships, not an account of their love. The sting is in the last line, where wealth is said to be a means for everything.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರಯೋಜನ ಹಿತ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವವನಲ್ಲ, ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವವನು. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪನ್ನು ನಯವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನೇ.

If a friend is for our well-being, then a true friend is one who tells us what is good for us and not only what pleases us. A colleague who gently points out a mistake at work is a friend in this sense.

ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುವುದು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿಗೆ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಬಗೆಯ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ವಿವೇಕ.

Looking at relationships only by their use is not enough for our lives. The verse shows one way of seeing, and how to take it is a matter of our own judgement.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ