ಹೊಸ ವೈದ್ಯರು ಬಂದಾಗ ಅವರ ಊರು, ಮನೆತನ, ಶಾಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇವಲ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜಾತಿಮಾತ್ರೇಣ ಕಿಂ ಕಶ್ಚಿದ್ಧನ್ಯತೇ ಪೂಜ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ವ್ಯವಹಾರಂ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ವಧ್ಯಃ ಪೂಜ್ಯೋಽಥವಾ ಭವೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जातिमात्रेण किं कश्चिद्धन्यते पूज्यते क्वचित्
व्यवहारं परिज्ञाय वध्यः पूज्योऽथवा भवेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jātimātreṇa kiṃ kaściddhanyate pūjyate kvacit
vyavahāraṃ parijñāya vadhyaḥ pūjyo’thavā bhavet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜಾತಿಮಾತ್ರೇಣ (जातिमात्रेण, jātimātreṇa) = ಹುಟ್ಟು ಅಥವಾ ವರ್ಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ (ಜಾತಿ ಮಾತ್ರೇಣ) (by birth or class alone)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಹೌದೇ (is it that)
- ಕಶ್ಚಿದ್ಧನ್ಯತೇ (कश्चिद्धन्यते, kaściddhanyate) = ಯಾರಾದರೂ ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ (ಕಶ್ಚಿತ್ ಹನ್ಯತೇ) (is anyone struck down)
- ಪೂಜ್ಯತೇ (पूज्यते, pūjyate) = ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ (is honoured)
- ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಲ್ಲಾದರೂ (anywhere)
- ವ್ಯವಹಾರಂ (व्यवहारं, vyavahāraṃ) = ನಡತೆಯನ್ನು (the conduct)
- ಪರಿಜ್ಞಾಯ (परिज्ञाय, parijñāya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು (having fully understood)
- ವಧ್ಯಃ (वध्यः, vadhyaḥ) = ದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹ (one liable to punishment)
- ಪೂಜ್ಯೋಽಥವಾ (पूज्योऽथवा, pūjyo’thavā) = ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ ಅಥವಾ (ಪೂಜ್ಯಃ ಅಥವಾ) (or one worthy of honour)
- ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಆಗಬಹುದು (may be)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹುಟ್ಟಿನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಯಾರಾದರೂ ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ, ಅಥವಾ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ. ಇಲ್ಲ. ಅವನ ನಡತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆಯೇ ಅವನು ದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹನೋ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೋ ಎಂದು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Is anyone struck down, or honoured, merely because of birth? No. Only after understanding a person’s conduct is he found liable to punishment or worthy of honour.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ವರ್ಗ. ಶ್ಲೋಕದ ಒಂದು ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ. ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ ತಾನೇ ಉತ್ತರಿಸುವ ರೀತಿ ನೀತಿಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
Jati here means the class one is born into. One line of the verse asks, the other answers. Asking a question and answering it oneself is a common move in verses of conduct.
ವಧ್ಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹ. ಅದು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜನೀತಿಯ ಭಾಷೆ. ಇಂದಿನ ಓದಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The root sense of vadhya is one fit to be put to death. That is the language of royal policy of the time. In a present reading it can be taken more broadly as liable to punishment.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಯಾವ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹೊಂದುವ ಮಾತು.
Judge a person by the work he does and how he conducts himself, not by his background. This suits any workplace.
ಅದಲ್ಲದೆ ಹೊರಗಿನ ಗುರುತನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮದೇ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse also halts our own habit of judging by outward marks first. It asks us to give it time and look.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ