ಸುಖಮಾಪತಿತಂ ಸೇವ್ಯಂ: ತೇರಿನ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುವ ಸುಖದುಃಖ

ಸುಖಮಾಪತಿತಂ ಸೇವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಂದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಹಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸುಖಮಾಪತಿತಂ ಸೇವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಊರ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತೇರು ಎಳೆಯುವಾಗ ಚಕ್ರದ ಒಂದೊಂದು ಅರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

ಬದುಕಿನ ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 459 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 459

ವಿಷಯ: ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುಖದುಃಖ · Joy and sorrow like a wheel

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸುಖಮಾಪತಿತಂ ಸೇವ್ಯಂ ದುಃಖಮಾಪತಿತಂ ತಥಾ
ಚಕ್ರವತ್ಪರಿವರ್ತಂತೇ ದುಃಖಾನಿ ಚ ಸುಖಾನಿ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सुखमापतितं सेव्यं दुःखमापतितं तथा
चक्रवत्परिवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sukhamāpatitaṃ sevyaṃ duḥkhamāpatitaṃ tathā
cakravatparivartante duḥkhāni ca sukhāni ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸುಖಮಾಪತಿತಂ (सुखमापतितं, sukhamāpatitaṃ) = ಬಂದ ಸುಖವನ್ನು (ಸುಖಂ ಆಪತಿತಂ) (happiness that has arrived)
  • ಸೇವ್ಯಂ (सेव्यं, sevyaṃ) = ಅನುಭವಿಸಬೇಕು (is to be enjoyed)
  • ದುಃಖಮಾಪತಿತಂ (दुःखमापतितं, duḥkhamāpatitaṃ) = ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನು (ದುಃಖಂ ಆಪತಿತಂ) (sorrow that has arrived)
  • ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (likewise)
  • ಚಕ್ರವತ್ಪರಿವರ್ತಂತೇ (चक्रवत्परिवर्तन्ते, cakravatparivartante) = ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ (ಚಕ್ರವತ್ ಪರಿವರ್ತಂತೇ) (turn round like a wheel)
  • ದುಃಖಾನಿ (दुःखानि, duḥkhāni) = ದುಃಖಗಳು (sorrows)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಸುಖಾನಿ (सुखानि, sukhāni) = ಸುಖಗಳು (joys)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಂದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ದುಃಖಗಳೂ ಸುಖಗಳೂ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Happiness that has come is to be enjoyed, and sorrow that has come likewise. For sorrows and joys turn round like a wheel.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸೇವ್ಯ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಎರಡೂ ಸಾಲಿನ ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸದೆ ಎದುರಿಸಿ ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

The single word sevya serves both the joy and the sorrow. To partake of sorrow can be understood as meeting it and passing through, without running away.

ಚಕ್ರದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ತಿರುಗುವಿಕೆ. ಚಕ್ರದ ಅರೆಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

In the comparison with a wheel the point is the turning. The spokes come to the top one after another, and so here nothing is permanent.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಈ ಮಾತು ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡಬಹುದು. ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ದಿನ ಮಾಲೆಯ ಹಾಗೆ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.

This may console the family of someone in long treatment. Good days and bad days keep coming in turn like beads on a string.

ಆದರೆ ಇದು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಚಕ್ರ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೈಮರೆಯದೆ, ಕೆಟ್ಟ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯದೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Yet it is not a call to sit with folded arms. One who knows the wheel turns tries not to lose himself on a good day nor to collapse on a bad one.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ