ಮೊದಲ ಕೆಲಸ ಸಿಗದ ಯುವಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಳೆ ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯನ್ನೇ ತುಂಬಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಂದು ಸರಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವೃತ್ತ್ಯರ್ಥಂ ನಾತಿಚೇಷ್ಟೇತ ಸಾ ಹಿ ಧಾತ್ರೈವ ನಿರ್ಮಿತಾ
ಗರ್ಭಾದುತ್ಪತಿತೇ ಜಂತೌ ಮಾತುಃ ಪ್ರಸ್ರವತಃ ಸ್ತನೌ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वृत्त्यर्थं नातिचेष्टेत सा हि धात्रैव निर्मिता
गर्भादुत्पतिते जन्तौ मातुः प्रस्रवतः स्तनौ
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vṛttyarthaṃ nāticeṣṭeta sā hi dhātraiva nirmitā
garbhādutpatite jantau mātuḥ prasravataḥ stanau
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವೃತ್ತ್ಯರ್ಥಂ (वृत्त्यर्थं, vṛttyarthaṃ) = ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of livelihood)
- ನಾತಿಚೇಷ್ಟೇತ (नातिचेष्टेत, nāticeṣṭeta) = ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು (ನ ಅತಿಚೇಷ್ಟೇತ) (one should not strive excessively)
- ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಧಾತ್ರೈವ (धात्रैव, dhātraiva) = ವಿಧಾತನಿಂದಲೇ (ಧಾತ್ರಾ ಏವ) (by the Creator himself)
- ನಿರ್ಮಿತಾ (निर्मिता, nirmitā) = ರೂಪಿಸಿದ್ದು (was fashioned)
- ಗರ್ಭಾದುತ್ಪತಿತೇ (गर्भादुत्पतिते, garbhādutpatite) = ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ (ಗರ್ಭಾತ್ ಉತ್ಪತಿತೇ) (when it has come forth from the womb)
- ಜಂತೌ (जन्तौ, jantau) = ಜೀವಿ (the creature)
- ಮಾತುಃ (मातुः, mātuḥ) = ತಾಯಿಯ (the mother’s)
- ಪ್ರಸ್ರವತಃ (प्रस्रवतः, prasravataḥ) = ಹಾಲು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ (flowing with milk)
- ಸ್ತನೌ (स्तनौ, stanau) = ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು (the two breasts)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ವಿಧಾತನೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗರ್ಭದಿಂದ ಜೀವಿ ಹೊರಬಂದ ಕೂಡಲೇ ತಾಯಿಯ ಸ್ತನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಸುರಿಯಲು ತೊಡಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not strive too hard for a livelihood, for the Creator has already arranged it. The moment a creature comes forth from the womb, milk begins to flow in the mother’s breasts.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಎಂದಲ್ಲ, ಬದುಕಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಧಾರ, ಅನ್ನ ಬಟ್ಟೆ. ಧಾತಾ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸಿ ರೂಪಿಸುವ ವಿಧಾತ, ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
Vritti here is not a job but the support life needs, food and clothing. Dhata is the one who holds and shapes all things, the Creator.
ಇಲ್ಲಿನ ಉದಾಹರಣೆ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಹಾಲು. ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಗೆ ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಚಿತ್ರ ಇದು. ಈ ಚಿತ್ರ ಭರವಸೆಗಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು, ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಲ್ಲ.
The example is a newborn’s milk. It shows food waiting ready for a creature without any effort of its own. The image is given as reassurance, not as a call to give up effort.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚು ಓಡಿದಷ್ಟೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅತಿ ಎಂಬ ಪದವೇ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ.
An anxious mind loses clear thinking the faster it runs. The word excessive is the key here.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ನಾಳೆಯ ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನೂ ಇಂದೇ ಹೊರಬೇಡಿ. ಇದು ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನ ಧೋರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
This is how we read it: make the effort, but do not carry all of tomorrow’s weight today. It is not advice on money, only on the attitude of the mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ