ಮಕ್ಕಳ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಗಿಳಿಗೆ ಹಸಿರು, ಹಂಸಕ್ಕೆ ಬಿಳುಪು, ನವಿಲಿಗೆ ನೂರು ಬಣ್ಣ ತುಂಬಲು ಬಣ್ಣದ ಡಬ್ಬಿ ಬೇಕು. ಆದರೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಲ್ಲ.
ಆ ಮಾತನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಭರವಸೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯೇನ ಶುಕ್ಲೀಕೃತಾ ಹಂಸಾಃ ಶುಕಾಶ್ಚ ಹರಿತೀಕೃತಾಃ
ಮಯೂರಾಶ್ಚಿತ್ರಿತಾ ಯೇನ ಸ ತೇ ವೃತ್ತಿಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
येन शुक्लीकृता हंसाः शुकाश्च हरितीकृताः
मयूराश्चित्रिता येन स ते वृत्तिं विधास्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yena śuklīkṛtā haṃsāḥ śukāśca haritīkṛtāḥ
mayūrāścitritā yena sa te vṛttiṃ vidhāsyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
- ಶುಕ್ಲೀಕೃತಾ (शुक्लीकृता, śuklīkṛtā) = ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ (made white)
- ಹಂಸಾಃ (हंसाः, haṃsāḥ) = ಹಂಸಗಳು (the swans)
- ಶುಕಾಶ್ಚ (शुकाश्च, śukāśca) = ಗಿಳಿಗಳೂ (ಶುಕಾಃ ಚ) (and the parrots)
- ಹರಿತೀಕೃತಾಃ (हरितीकृताः, haritīkṛtāḥ) = ಹಸಿರಾಗಿ ಮಾಡಿದ (made green)
- ಮಯೂರಾಶ್ಚಿತ್ರಿತಾ (मयूराश्चित्रिता, mayūrāścitritā) = ನವಿಲುಗಳು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿ (ಮಯೂರಾಃ ಚಿತ್ರಿತಾಃ) (the peacocks, painted in many colours)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ವೃತ್ತಿಂ (वृत्तिं, vṛttiṃ) = ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು (livelihood)
- ವಿಧಾಸ್ಯತಿ (विधास्यति, vidhāsyati) = ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (will arrange)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಬಿಳಿಯಾಗಿಸಿದನೋ, ಗಿಳಿಗಳನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿಸಿದನೋ, ನವಿಲುಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದನೋ, ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನೂ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He who made the swans white, the parrots green and the peacocks bright with many colours: that very one will arrange your livelihood too.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶುಕ್ಲೀಕೃತ, ಹರಿತೀಕೃತ, ಚಿತ್ರಿತ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಚಿತ್ರಗಾರನಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
The three words shuklikrita, haritikrita and chitrita point to the act of colouring. Here the poet pictures the Creator as a painter.
ಶ್ಲೋಕದ ತರ್ಕ ಹೀಗಿದೆ: ಹಕ್ಕಿಗಳ ಬಣ್ಣದಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನೇ ನೋಡಿಕೊಂಡವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವೇ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಂಬಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಭರವಸೆ.
The verse reasons thus: for one who has seen to so fine a matter as the colour of birds, arranging your meal is no great task. It is reassurance spoken in the language of faith.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಧಾರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆ ಇರದವರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
For those who believe, the verse gives support. Even those who do not may find in it a wonder at the many arrangements of nature.
ಆದರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ದಿನವಿಡೀ ಆಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಎರಡೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮತೋಲನದ ಓದು.
But birds too search for food all day long. A more balanced reading is that trust and effort should travel together.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ