ಹೊಸ ಮೊಬೈಲ್ ಕೊಂಡ ಮರುದಿನವೇ ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಮಾದರಿ ಬಂದ ಸುದ್ದಿ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಬಯಕೆ ತೀರುವ ಮೊದಲೇ ಹೊಸದು ಹುಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಬದುಕಿನ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜನ್ಮನಿ ಕ್ಲೇಶಬಹುಲೇ ಕಿಂ ನು ದುಃಖಮತಃ ಪರಮ್
ಇಚ್ಛಾಸಂಪದ್ಯತೋ ನಾಸ್ತಿ ಯಚ್ಚೇಚ್ಛಾ ನ ನಿವರ್ತತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जन्मनि क्लेशबहुले किं नु दुःखमतः परम्
इच्छासम्पद्यतो नास्ति यच्चेच्छा न निवर्तते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
janmani kleśabahule kiṃ nu duḥkhamataḥ param
icchāsampadyato nāsti yaccecchā na nivartate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜನ್ಮನಿ (जन्मनि, janmani) = ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ (in this birth)
- ಕ್ಲೇಶಬಹುಲೇ (क्लेशबहुले, kleśabahule) = ಕ್ಲೇಶ ತುಂಬಿದ (full of troubles)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ನು (नु, nu) = ಹಾಗಾದರೆ (then)
- ದುಃಖಮತಃ (दुःखमतः, duḥkhamataḥ) = ದುಃಖ ಇದಕ್ಕಿಂತ (ದುಃಖಂ ಅತಃ) (sorrow than this)
- ಪರಮ್ (परम्, param) = ಮಿಗಿಲಾದುದು (greater)
- ಇಚ್ಛಾಸಂಪದ್ಯತೋ (इच्छासम्पद्यतो, icchāsampadyato) = ಬಯಕೆಯ ಈಡೇರಿಕೆ, ಅದರಿಂದ (ಇಚ್ಛಾಸಂಪತ್ ಯತಃ) (fulfilment of wishes, hence)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is none)
- ಯಚ್ಚೇಚ್ಛಾ (यच्चेच्छा, yaccecchā) = ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಯಕೆ (ಯತ್ ಚ ಇಚ್ಛಾ) (and that desire)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ನಿವರ್ತತೇ (निवर्तते, nivartate) = ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ (ceases, turns back)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ಲೇಶ ತುಂಬಿದ ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಇನ್ನೇನಿದೆ. ಬಯಕೆಗಳು ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಂದು ಬಯಕೆಯೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In a birth so full of troubles, what sorrow can be greater than this: wishes are not fulfilled, and yet the wishing does not stop.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಡಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಕೊಟ್ಟ ಅರ್ಥ ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಧ್ವನಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಪದ ವಿಂಗಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ ಹೀಗೆ ಓದಿದ್ದು.
The sandhi in the second line can be split in other ways. The sense we give fits the overall drift of the verse, but some uncertainty remains in the word division. The printed text was read as given here.
ಕ್ಲೇಶ ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟ, ಸಂಕಟ. ಕವಿ ಜನ್ಮವನ್ನೇ ಕ್ಲೇಶಬಹುಲ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅಂತಹ ಸಂಕಟದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾರ ಯಾವುದು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಎತ್ತಿ, ಬಯಕೆಯೇ ಉತ್ತರ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Klesha means hardship and distress. The poet calls birth itself full of it. He then asks what heavier load could sit on top of such distress, and answers: desire.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಯಕೆ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಬಯಕೆ ನಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗುರಿ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ತೃಪ್ತಿ ಪಡುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು.
Wishing is no fault. The verse says it is the wishing that never stops that wears us out. One can practise pausing for a moment of satisfaction after reaching a goal.
ರೆಸಿಡೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಇದನ್ನು ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿ ಪದವಿಯ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಪದವಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಓಡಿದರೆ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂತೋಷ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
When speaking to residents one may compare it to a career. If we keep running after one more qualification each time, we are left with no joy of using what we have learnt.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ