ಮದುವೆ ಊಟದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸಿಹಿ ಬಡಿಸಿಕೊಂಡವನು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೂ ಕೈ ಚಾಚುತ್ತಾನೆ. ರುಚಿ ನೋಡಿದಷ್ಟೂ ಬಯಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದ್ಯದೇವ ಹಿ ವಾಂಛೇತ ತತೋ ವಾಂಛಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಪ್ರಾಪ್ತ ಏವಾರ್ಥತಃ ಸೋಽರ್ಥೋ ಯತೋ ವಾಂಛಾ ನಿವರ್ತತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यद्यदेव हि वाञ्छेत ततो वाञ्छा प्रवर्तते
प्राप्त एवार्थतः सोऽर्थो यतो वाञ्छा निवर्तते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadyadeva hi vāñcheta tato vāñchā pravartate
prāpta evārthataḥ so’rtho yato vāñchā nivartate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದ್ಯದೇವ (यद्यदेव, yadyadeva) = ಯಾವ ಯಾವುದನ್ನೇ (whatever it may be)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ವಾಂಛೇತ (वाञ्छेत, vāñcheta) = ಬಯಸಿದರೂ (one may wish for)
- ತತೋ (ततो, tato) = ಅದರಿಂದ (ತತಃ) (from that)
- ವಾಂಛಾ (वाञ्छा, vāñchā) = ಬಯಕೆ (the wish)
- ಪ್ರವರ್ತತೇ (प्रवर्तते, pravartate) = ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ (goes on)
- ಪ್ರಾಪ್ತ (प्राप्त, prāpta) = ಪಡೆದದ್ದು (obtained)
- ಏವಾರ್ಥತಃ (एवार्थतः, evārthataḥ) = ನಿಜಾರ್ಥದಲ್ಲೇ (ಏವ ಅರ್ಥತಃ) (in truth alone)
- ಸೋಽರ್ಥೋ (सोऽर्थो, so’rtho) = ಆ ವಸ್ತು (ಸಃ ಅರ್ಥಃ) (that thing)
- ಯತೋ (यतो, yato) = ಯಾವಾಗ, ಯಾವುದರಿಂದ (ಯತಃ) (when, from which)
- ವಾಂಛಾ (वाञ्छा, vāñchā) = ಬಯಕೆ (the wish)
- ನಿವರ್ತತೇ (निवर्तते, nivartate) = ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ (ceases)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಬಯಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗ ಬಯಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಯೋ ಆಗಲೇ ಆ ವಸ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಪಡೆದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Whatever one wishes for, the wishing goes on from it. Only when the wishing stops is that thing truly obtained.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರ್ಥತಃ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ. ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ತೃಪ್ತಿ ಎರಡು ಬೇರೆ ಎಂದು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Arthatah means in truth, in reality. The poet turns here on the difference between a thing in the hand and satisfaction in the mind.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಸಂಧಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಭಾವದ ಮೂಲಕ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಹಿತವಾದ ಓದುಗಳು ಇದ್ದರೂ ಇರಬಹುದು.
The sandhi in the first line is rather tight, and we have read it through the overall sense of the verse. Other fair readings may exist.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೆಚ್ಚು ಸಿಕ್ಕಿದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕೆಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಸಾಕು, ಬಯಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆಯೋ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
The feeling of wanting more grows as we get more. Merely noticing it gives us room to ask whether desire is leading us or we are leading it.
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುವ ಹಂತ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅತಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸಾಕು ಎಂದು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅನ್ನಿಸಿದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನ.
The saying that true attainment is the stage of feeling enough need not be read too strictly. Even sometimes feeling enough is of real use.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ