ನಾವಿದಗ್ಧಃ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್: ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಕಾಣುವ ನಾಲ್ಕು ಮಾತು

ನಾವಿದಗ್ಧಃ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಬ್ಬನ ಮಾತು, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರ ಅವನ ಒಳಗಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಾವಿದಗ್ಧಃ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೋಗಿಯ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಅನುಭವ ಬೇಕು. ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೈಗೂಡುವ ಕಲೆಯಲ್ಲ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಚಿಕ್ಕ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 510 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 510

ವಿಷಯ: ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ನಡತೆ · Inner nature and outward conduct

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಾವಿದಗ್ಧಃ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ಸ್ಫುಟವಕ್ತಾ ನ ವಂಚಕಃ
ನಿಃಸ್ಪೃಹೋ ನಾಧಿಕಾರೀ ಸ್ಯಾನ್ನಾಕಾಮೀ ಮಂಡನಪ್ರಿಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात्स्फुटवक्ता न वञ्चकः
निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nāvidagdhaḥ priyaṃ brūyātsphuṭavaktā na vañcakaḥ
niḥspṛho nādhikārī syānnākāmī maṇḍanapriyaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಾವಿದಗ್ಧಃ (नाविदग्धः, nāvidagdhaḥ) = ನ ಅವಿದಗ್ಧಃ: ಚತುರತೆ ಇಲ್ಲದವನು (ಇಲ್ಲಿ ನ ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ) (the unskilled man (the not goes with the verb))
  • ಪ್ರಿಯಂ (प्रियं, priyaṃ) = ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು (the pleasing thing)
  • ಬ್ರೂಯಾತ್ಸ್ಫುಟವಕ್ತಾ (ब्रूयात्स्फुटवक्ता, brūyātsphuṭavaktā) = ಹೇಳಬಹುದು, ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು [ಬ್ರೂಯಾತ್ ಸ್ಫುಟವಕ್ತಾ] (would say, the plain speaker [bruyat sphutavakta])
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (is not)
  • ವಂಚಕಃ (वञ्चकः, vañcakaḥ) = ವಂಚಕ (a cheat)
  • ನಿಃಸ್ಪೃಹೋ (निःस्पृहो, niḥspṛho) = ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದವನು (the one free of craving)
  • ನಾಧಿಕಾರೀ (नाधिकारी, nādhikārī) = ನ ಅಧಿಕಾರೀ: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಲ್ಲ (not an office seeker [na adhikari])
  • ಸ್ಯಾನ್ನಾಕಾಮೀ (स्यान्नाकामी, syānnākāmī) = ಆಗುವನು, ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದವನು [ಸ್ಯಾತ್ ನ ಅಕಾಮೀ] (would be, one without longing [syat na akami])
  • ಮಂಡನಪ್ರಿಯಃ (मण्डनप्रियः, maṇḍanapriyaḥ) = ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು (fond of adornment)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಚತುರತೆ ಇಲ್ಲದವನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಲಾರ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ವಂಚಕನಲ್ಲ. ಆಸೆಯೇ ಇಲ್ಲದವನು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದವನು ಅಲಂಕಾರಪ್ರಿಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The unskilled man does not speak pleasingly. The plain speaker is no cheat. The one free of craving does not seek office. The one without longing is not fond of adornment.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾಲ್ಕು ಮಾತುಗಳ ಕಟ್ಟು ಒಂದೇ. ಒಂದು ಗುಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒಂದು ನಡತೆ ಇರದು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಒಂದು ಕೌಶಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇದೆ.

All four sayings are built alike. If a certain quality is absent, a certain conduct will be absent too. The first saying hints that speaking pleasingly is a skill.

ನಿಃಸ್ಪೃಹೋ ನಾಧಿಕಾರೀ ಎಂಬ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಲ್ಲದವನು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The part nihsprho nadhikari can also be read a little differently. Here we have taken it to mean that a person without craving does not go looking for office.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಠಿಣ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ರೋಗಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ಕಲಿತ ಕೌಶಲ.

A doctor learns only through practice how to give hard news gently to a patient. Speaking pleasantly is not lying, it is a learnt skill.

ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಮಾತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವದ ಗಮನಗಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

These four sayings are observations from common experience, not rules for everyone at all times. It is wise to look a little further before judging a person.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ