ಹೊಸ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಹಣದ ಅಥವಾ ಗೆಳೆತನದ ಮಾತಾಡಿದರೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಕೇಳುವುದು ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು.
ಆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಕುರುಹುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಯಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ವಿದ್ಯಾನ್ನ ಕುಲಂ ನ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ನ ತಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಯದೀಚ್ಛೇಚ್ಛ್ರೇಯ ಆತ್ಮನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न यस्य चेष्टितं विद्यान्न कुलं न पराक्रमम्
न तस्य विश्वसेत्प्राज्ञो यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na yasya ceṣṭitaṃ vidyānna kulaṃ na parākramam
na tasya viśvasetprājño yadīcchecchreya ātmanaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಚೇಷ್ಟಿತಂ (चेष्टितं, ceṣṭitaṃ) = ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು (conduct)
- ವಿದ್ಯಾನ್ನ (विद्यान्न, vidyānna) = ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಇಲ್ಲ [ವಿದ್ಯಾತ್ ನ] (one knows, nor [vidyat na])
- ಕುಲಂ (कुलं, kulaṃ) = ವಂಶವನ್ನು (the family)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ಪರಾಕ್ರಮಮ್ (पराक्रमम्, parākramam) = ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು (the prowess)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನನ್ನು (him)
- ವಿಶ್ವಸೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞೋ (विश्वसेत्प्राज्ञो, viśvasetprājño) = ನಂಬಬಾರದು, ತಿಳಿದವನು [ವಿಶ್ವಸೇತ್ ಪ್ರಾಜ್ಞಃ] (should trust, the wise man [vishvaset prajnah])
- ಯದೀಚ್ಛೇಚ್ಛ್ರೇಯ (यदीच्छेच्छ्रेय, yadīcchecchreya) = ಬಯಸಿದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು [ಯದಿ ಇಚ್ಛೇತ್ ಶ್ರೇಯಃ] (if he wishes, the good [yadi icchet shreyah])
- ಆತ್ಮನಃ (आत्मनः, ātmanaḥ) = ತನ್ನ (of himself)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ನಡತೆಯನ್ನೂ ವಂಶವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೋ ಅವನನ್ನು, ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುವ ತಿಳಿದವನು ನಂಬಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise man who wishes his own good should not trust someone whose conduct, family and prowess he does not know.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚೇಷ್ಟಿತ ಎಂದರೆ ನಡವಳಿಕೆ, ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು. ಕುಲ ಎಂದರೆ ಮನೆತನ. ಪರಾಕ್ರಮ ಎಂದರೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಈ ಮೂರೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂರು ಕಿಟಕಿಗಳು.
Cheshtita means conduct, what a person has done. Kula means family. Parakrama means ability and courage. These three are windows through which one comes to know a person.
ಈ ಪದ್ಯ ಬೇರೆ ಕೃತಿಯಲ್ಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಕೃತಿಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
It is sometimes said that this verse occurs in another work too. We have not confirmed it here, so we name no work.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಪರಿಚಿತರು ಕಳುಹಿಸಿದ ವರದಿ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲು ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಂಬಿಕೆಗೆ ಮೊದಲು ಪರಿಚಯ ಬೇಕು.
When a report from an unknown source reaches a doctor, the first thing checked is where it came from. Trust needs acquaintance first.
ಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಮಾತಲ್ಲ. ಪರಿಚಯ ಬೆಳೆದಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಬಹುದು.
This does not say that everyone should be viewed with suspicion. As acquaintance grows, trust can be grown step by step.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ