ಹಬ್ಬದ ಊಟದ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಹಿ ಬಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸು ಯಾರಿಗಿಲ್ಲ. ನಾಲಿಗೆಯ ಆಸೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುವುದೇ ಅದರ ಜಾಣತನ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೀನುಗಳ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಹ್ವಾಲೌಲ್ಯಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ ಜಲಮಧ್ಯನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅಚಿಂತಿತೋ ವಧೋಽಜ್ಞಾನಾಂ ಮೀನಾನಾಮಿವ ಜಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जिह्वालौल्यप्रसक्तानां जलमध्यनिवासिनाम्
अचिन्तितो वधोऽज्ञानां मीनानामिव जायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jihvālaulyaprasaktānāṃ jalamadhyanivāsinām
acintito vadho’jñānāṃ mīnānāmiva jāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜಿಹ್ವಾಲೌಲ್ಯಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ (जिह्वालौल्यप्रसक्तानां, jihvālaulyaprasaktānāṃ) = ನಾಲಿಗೆಯ ಚಪಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರ (of those wholly given to the tongue’s craving)
- ಜಲಮಧ್ಯನಿವಾಸಿನಾಮ್ (जलमध्यनिवासिनाम्, jalamadhyanivāsinām) = ನೀರಿನ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರ (of those dwelling in the midst of water)
- ಅಚಿಂತಿತೋ (अचिन्तितो, acintito) = ಯೋಚಿಸದೆ ಬಂದ (unthought of)
- ವಧೋಽಜ್ಞಾನಾಂ (वधोऽज्ञानां, vadho’jñānāṃ) = ಸಾವು ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ (ವಧಃ + ಅಜ್ಞಾನಾಂ) (death for the unwise)
- ಮೀನಾನಾಮಿವ (मीनानामिव, mīnānāmiva) = ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (ಮೀನಾನಾಮ್ + ಇವ) (as for fishes)
- ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಆಗುತ್ತದೆ (comes about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಲಿಗೆಯ ಚಪಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ, ನೀರಿನ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Just as for fishes living in the midst of water and given over to the craving of the tongue, so for the unwise an unforeseen death comes about.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆ, ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಾಳ ಅಥವಾ ಆಮಿಷದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಓದುಗ ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಊಹಿಸಬೇಕು. ಮೀನು ತನ್ನದೇ ಮನೆಯಾದ ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವ ಅದಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
This is a comparison, shown by the word iva. The verse names no hook or bait, and the reader must supply it. It can also be read that the fish feels safe, being in the midst of its own home, the water.
ಲೌಲ್ಯ ಎಂದರೆ ಚಪಲ, ಆಸೆಯ ಚಂಚಲತೆ. ಈ ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಜಿಹ್ವಾಲೌಲ್ಯಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ತಿನ್ನುವ ಆಸೆಯವರು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ರುಚಿಯ ಆಸೆ.
Laulya means craving, the restlessness of desire. The footnote on this page glosses the compound as those greedy for eating, so the subject here is the greed for taste.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
In the printed book some small anusvara marks are faint. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ನಾಲಿಗೆಯ ಚಪಲ ಜಾಹೀರಾತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ಆಮಿಷವನ್ನು ಆಮಿಷ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
Today the tongue’s craving meets us as advertising. Recognising bait as bait is the first step.
ಇದು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೋಚನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೆ ಸೆಳೆಯುವ ಯಾವ ಆಸೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇರುವ ಎಚ್ಚರ. ರುಚಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a caution about any desire that pulls without leaving room to think, not only about food. The verse does not say taste may not be enjoyed.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ